1
00:03:31,078 --> 00:03:35,715
<i>(PRIVANJE COUNTRY GLASBE</i>
<i>NA RADIJU)</i>

2
00:03:41,388 --> 00:03:43,890
Želite imeti
sami na pivo ali kaj podobnega

3
00:03:43,891 --> 00:03:46,093
medtem ko si
čaka tam?

4
00:03:57,605 --> 00:03:59,523
NATAČAR:
Me slišite, gospod?

5
00:04:05,029 --> 00:04:07,031
Vzel bom steklenico.

6
00:04:19,877 --> 00:04:23,380
NATAČAR: Na zdravje, fantje.
Kaj lahko storim za vas?

7
00:04:23,881 --> 00:04:24,932
Brewskis.

8
00:04:24,932 --> 00:04:25,933
Brewskis. Dobil si.

9
00:04:34,358 --> 00:04:35,359
Izvolite.

10
00:05:01,168 --> 00:05:02,169
(SMEJANJE)

11
00:05:02,670 --> 00:05:03,671
hej

12
00:05:15,432 --> 00:05:18,685
Petdeset zdaj,
50 več, ko končate.

13
00:05:21,071 --> 00:05:22,272
koliko?

14
00:05:22,272 --> 00:05:23,573
Samo enega.

15
00:05:23,941 --> 00:05:25,359
Kaj je on, še en policaj?

16
00:05:25,859 --> 00:05:28,862
Ne. Pravzaprav,
on je tvoj prijatelj.

17
00:05:29,863 --> 00:05:31,447
Ti boš
všeč ta služba.

18
00:05:37,004 --> 00:05:39,256
Bil je v mojem
bratova tolpa.

19
00:05:39,256 --> 00:05:41,758
Najprej je padel
cent nanj,

20
00:05:43,761 --> 00:05:46,764
potem ga je izdal policaju
to ga je odpihnilo.

21
00:05:59,560 --> 00:06:00,444
hej

22
00:06:02,279 --> 00:06:03,780
Vstopil bom
in poglej.

23
00:06:03,781 --> 00:06:04,782
Hočeš kokakolo?

24
00:06:05,282 --> 00:06:06,449
Ja, dieta.

25
00:06:18,462 --> 00:06:22,299
Smo na cesti Simmons
približno 15 milj zahodno od ceste 14.

26
00:06:22,299 --> 00:06:25,251
Potrebujem zahteve in naloge
pri registracijah motornih koles.

27
00:06:25,252 --> 00:06:26,253
<i>ŽENSKA DISPEČERKA:</i>
<i>Sprejel. Razumem.</i>

28
00:06:26,754 --> 00:06:27,971
Prva, Kalifornija.

29
00:06:27,971 --> 00:06:30,974
6-David-8-4-Sam-Devet.

30
00:06:30,974 --> 00:06:32,475
<i>Sprejel. Kopiraj to.</i>

31
00:06:32,476 --> 00:06:33,810
Druga plošča...

32
00:06:37,314 --> 00:06:38,181
Tom.

33
00:06:39,650 --> 00:06:42,152
kako si
Lepo te je videti.

34
00:06:59,036 --> 00:07:01,371
Willie Hickok. Tukaj.

35
00:07:03,924 --> 00:07:05,926
Cherry Ganz, častnik.

36
00:07:05,926 --> 00:07:07,761
Ali vaju poznam?

37
00:07:21,275 --> 00:07:23,226
<i>Ponavljam, koda 6-Charles.</i>

38
00:07:24,895 --> 00:07:26,479
(Grnenje)

39
00:07:33,403 --> 00:07:35,872
Koga kličeš,
prijatelj?

40
00:07:35,873 --> 00:07:37,241
Nihče.
Nikogar nisem klical.

41
00:07:38,208 --> 00:07:39,709
(PETELINE PIŠTOLE)

42
00:07:40,210 --> 00:07:42,078
Nekako
ne verjamem ti.

43
00:07:42,079 --> 00:07:43,914
O, bog! Oh, ne!

44
00:08:10,107 --> 00:08:12,275
<i>(KLEPETAJOČA</i>
<i>ČEZ PA)</i>

45
00:08:12,276 --> 00:08:14,411
100.000 $.

46
00:08:14,411 --> 00:08:17,914
50.000 dolarjev zdaj.
Ice Man je velikodušen človek.

47
00:08:23,086 --> 00:08:25,037
Ne maram stotink.
To sem ti že povedal.

48
00:08:25,038 --> 00:08:26,956
Kakšno sranje
je to

49
00:08:29,676 --> 00:08:31,127
No, to je ta tip.

50
00:08:31,128 --> 00:08:32,629
Bilanca je zapadla
ko je pobrisan.

51
00:08:32,629 --> 00:08:33,763
Saj razumeš kaj
govorim o?

52
00:08:33,764 --> 00:08:35,382
Želimo ga mrtvega.

53
00:08:35,382 --> 00:08:37,684
Ja, karkoli.
Brez težav.

54
00:08:46,977 --> 00:08:48,445
Policija! Zamrzni!

55
00:08:50,447 --> 00:08:52,532
Ti, stopi korak narazen.

56
00:08:52,533 --> 00:08:55,068
Zdaj pa nočem nikogar
da se tukaj poškoduješ,

57
00:08:55,068 --> 00:08:56,786
zato počasi.

58
00:09:05,078 --> 00:09:06,079
(KRIČANJE)

59
00:09:20,227 --> 00:09:21,645
VOZNIK MOTORJA: Pazi!

60
00:09:27,434 --> 00:09:28,902
sranje!

61
00:09:36,526 --> 00:09:38,995
Nazaj!
Poberi se od tod!

62
00:09:41,582 --> 00:09:45,535
(SIRENE SE PRIBLIŽUJEJO)

63
00:10:04,605 --> 00:10:07,608
(Brnenje HELIKOPTERJA)

64
00:10:07,608 --> 00:10:11,278
<i>(POLICIJSKI RADIJSKI KLEPETAJ)</i>

65
00:10:11,278 --> 00:10:12,779
Kristus, ti res
nazdravil tistemu tipu.

66
00:10:12,779 --> 00:10:14,280
Prekleto,
Nisem nazdravil tipu.

67
00:10:14,281 --> 00:10:15,815
Pravkar sem ga ustrelil,
za Kristusovo voljo.

68
00:10:15,816 --> 00:10:17,200
Ne reci
Nazdravila sem mu, Ben.

69
00:10:17,200 --> 00:10:19,652
pomiri se
Našli bomo pištolo.

70
00:10:19,653 --> 00:10:20,654
Preprosto moramo
naredite to skupaj.

71
00:10:21,154 --> 00:10:22,321
Pridobite naše zgodbe
naravnost.

72
00:10:22,322 --> 00:10:24,324
Preveril fanta
omarica.

73
00:10:24,324 --> 00:10:25,875
Zdi se v redu.
Dela tukaj na progi.

74
00:10:26,410 --> 00:10:28,545
Petdeset dolarjev v denarnici,
par sončnih očal,

75
00:10:28,829 --> 00:10:31,331
nekaj ključev,
verjetno avto ali stanovanje.

76
00:10:31,331 --> 00:10:32,332
Še vedno nismo
našel njegovo pištolo, še.

77
00:10:32,332 --> 00:10:34,050
sranje

78
00:10:34,051 --> 00:10:35,919
Cates je uničil
eden od domačinov.

79
00:10:35,919 --> 00:10:38,471
Polž je zadel enega
bencinskih črpalk

80
00:10:38,472 --> 00:10:40,974
in zagorelo
slabec do hrustljavosti.

81
00:10:40,974 --> 00:10:43,676
Zdaj, trdi Jack
to je bil pravičen strel.

82
00:10:45,062 --> 00:10:47,431
URADNIK: V redu, človek.
Vse je v redu.

83
00:10:50,434 --> 00:10:53,437
Človek, sovražim
ti mrci IAD.

84
00:10:56,323 --> 00:10:58,742
Blake Wilson,
notranje zadeve.

85
00:11:00,193 --> 00:11:02,495
Zdi se, kot da sem vedno
naletel nate, Jack.

86
00:11:02,996 --> 00:11:04,998
Daj nam minuto,
fantje.

87
00:11:07,000 --> 00:11:09,502
kaj si naredil
zdaj, Jack?

88
00:11:09,503 --> 00:11:11,004
Bil sem na zastavi.

89
00:11:11,004 --> 00:11:12,622
Bil sem čisto blizu
da pribijem te...

90
00:11:12,622 --> 00:11:14,507
Zapreti?
Oh, ledeni mož, kajne?

91
00:11:14,508 --> 00:11:15,675
Ja, prekleto.
Ledeni mož.

92
00:11:15,676 --> 00:11:17,177
povem ti,
Res se približujem.

93
00:11:17,177 --> 00:11:18,178
Te fante bom ujela.

94
00:11:18,178 --> 00:11:19,679
Že leta si
poskušal pripeti

95
00:11:19,680 --> 00:11:22,132
vsak primer
ne moreš rešiti na ledenem možu.

96
00:11:22,632 --> 00:11:24,550
On je največji preprodajalec mamil
v Bay Area, kajne, Jack?

97
00:11:24,551 --> 00:11:25,552
Le da mi ne
imeti kakršne koli odtise,

98
00:11:25,552 --> 00:11:27,103
nimamo
opis.

99
00:11:27,220 --> 00:11:28,221
Ti si edini policaj
na silo

100
00:11:28,221 --> 00:11:30,556
ki verjame
ta tip obstaja.

101
00:11:30,557 --> 00:11:32,525
Spustil te bom noter
na malo skrivnost.

102
00:11:32,526 --> 00:11:34,528
Ledenega moža ni.

103
00:11:34,528 --> 00:11:36,696
Pa pojdimo nazaj
hladnim dejstvom tega

104
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
ker to je resnično.

105
00:11:38,198 --> 00:11:39,699
Zdaj, kaj za vraga
zgodilo tukaj?

106
00:11:39,700 --> 00:11:42,369
Videl sem menjavo.
Verjeten vzrok.

107
00:11:42,369 --> 00:11:43,870
Vselila sem se.
Imel je kos.

108
00:11:44,371 --> 00:11:45,872
Ustrelil je. sem ustrelil nazaj.

109
00:11:45,872 --> 00:11:48,374
Dobil si
slaba pištola?

110
00:11:48,375 --> 00:11:50,377
Mora biti tam notri
s pepelom in drekom.

111
00:11:50,377 --> 00:11:51,711
Ničesar se nisem dotaknil.

112
00:11:56,416 --> 00:11:58,918
križarjenje,
kaj imaš

113
00:11:58,919 --> 00:12:00,470
Nič posebnega.
Samo nekaj žgane kovine.

114
00:12:00,470 --> 00:12:01,971
Mora biti brez črpalke.

115
00:12:02,889 --> 00:12:03,890
Brez pištole?

116
00:12:04,391 --> 00:12:05,392
Ne, brez pištole.

117
00:12:06,893 --> 00:12:08,811
Glej, policaj je moški,

118
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
in fant včasih
stopi na njegovega tiča.

119
00:12:10,814 --> 00:12:12,816
Mislite, da morda danes
malo preveč si pritiskal,

120
00:12:12,816 --> 00:12:14,567
poskuša narediti
nekaj dela in si stopil na svojega tiča?

121
00:12:14,568 --> 00:12:15,936
Sodeluj z mano tukaj.
Smo na isti strani.

122
00:12:16,403 --> 00:12:17,487
Ste stopili na svoj...
Zdaj pa počakaj malo.

123
00:12:17,487 --> 00:12:19,021
Prekleto,
ni šlo tako navzdol.

124
00:12:19,022 --> 00:12:22,909
Imel je kos.
Ustrelil je. sem ustrelil nazaj.

125
00:12:22,909 --> 00:12:25,745
Kehoe, hočem
laboratorijski fantje, da gredo čez vsak centimeter tega kraja.

126
00:12:25,746 --> 00:12:27,030
Če je tukaj pištola,
Želim si ga.

127
00:12:27,030 --> 00:12:29,032
krogla.
nekaj. Karkoli.

128
00:12:32,586 --> 00:12:33,787
Se vidimo,
Jack.

129
00:12:33,787 --> 00:12:34,788
ja

130
00:13:10,240 --> 00:13:11,074
Reggie Hammond.

131
00:13:33,313 --> 00:13:36,099
Moraš biti pravi
nevaren obsojenec.

132
00:13:40,570 --> 00:13:42,572
Ti si me naredil
gospodična, policaj.

133
00:13:42,572 --> 00:13:44,574
Dobro izgledaš, Reggie.

134
00:13:47,828 --> 00:13:48,829
Nisem te videl
v letih, človek.

135
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
Mislil sem, da si
moj prijatelj.

136
00:13:50,914 --> 00:13:53,917
No, oprosti.
Bil sem zaposlen.

137
00:13:53,917 --> 00:13:55,001
Ja, jaz tudi.

138
00:13:55,502 --> 00:13:57,003
Morate biti precej obupani
da pridem sem dol, človek.

139
00:13:57,003 --> 00:13:59,088
Imaš celo novo frizuro.
kaj se dogaja

140
00:13:59,089 --> 00:14:00,840
No, časi se spreminjajo.

141
00:14:02,209 --> 00:14:03,710
No, izgubil si
nekaj funtov.

142
00:14:04,211 --> 00:14:05,712
Nehajte piti.

143
00:14:07,214 --> 00:14:08,715
Torej, kaj,
upravnik te je izbral, da prideš sem

144
00:14:08,715 --> 00:14:10,717
in povej mi, da je moja kazen dobila
potegnil še pet let ali kaj podobnega?

145
00:14:11,218 --> 00:14:13,019
Oh, sprosti se. Še vedno si
jutri ven.

146
00:14:13,386 --> 00:14:16,355
Toda ko to storite,
ti in jaz imava še eno malo opravilo.

147
00:14:16,356 --> 00:14:18,358
Človek, ti in jaz
nimaš kaj početi.

148
00:14:18,358 --> 00:14:19,859
Ko pridem od tu,
samo daj mi moj prekleti denar

149
00:14:19,860 --> 00:14:21,361
in oditi
od mene, prav?

150
00:14:21,361 --> 00:14:23,896
Ker sem igral
ta policaj se je enkrat posral in ni šlo.

151
00:14:23,897 --> 00:14:24,898
Imej moj denar, ko
Grem ven, prosim.

152
00:14:24,898 --> 00:14:26,399
Počakaj malo, Reggie.
Ne razumeš.

153
00:14:26,399 --> 00:14:28,401
vidiš,
če mi ne pomagaš pri tem,

154
00:14:28,401 --> 00:14:31,404
Nikoli ti ne bom dal
denar nazaj.

155
00:14:32,906 --> 00:14:34,407
Ti se zajebavaš
z mano, kajne?

156
00:14:34,407 --> 00:14:35,741
št.

157
00:14:35,742 --> 00:14:37,243
Hej, Jack,

158
00:14:37,244 --> 00:14:39,246
Dal sem ti ta denar
v dobri veri.

159
00:14:39,246 --> 00:14:40,747
Ker si mi povedal
Prekleto bi ti lahko zaupal.

160
00:14:40,747 --> 00:14:42,248
Zdaj pa boš
povej mi po vsem tem sranju,

161
00:14:42,249 --> 00:14:43,667
Ne morem imeti
moj denar?

162
00:14:43,667 --> 00:14:46,252
Ja, zdaj imaš
slika, obsojenec.

163
00:14:46,253 --> 00:14:48,054
(SMEH)

164
00:14:54,728 --> 00:14:56,730
Res si dobro zajebal
tokrat, Hammond.

165
00:14:56,730 --> 00:14:57,731
Šlo je za samoobrambo.

166
00:14:58,231 --> 00:14:59,065
Nihče ne bo
kupi to sranje!

167
00:14:59,065 --> 00:15:00,399
Hej, počakaj
minuto, stari!

168
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
Služil sem dve leti
za zločin, ki sem ga storil

169
00:15:02,402 --> 00:15:03,903
in jaz nikoli
prekleto zanikal to.

170
00:15:03,904 --> 00:15:04,905
Ampak pravkar sem porabil
pet let tukaj

171
00:15:04,905 --> 00:15:06,406
za nekaj sranja
to je bilo sranje!

172
00:15:06,406 --> 00:15:08,241
Nikoli nisem ropal
brez prekletih plačil.

173
00:15:08,241 --> 00:15:10,493
Ti ljudje
Morilci so tukaj manj časa kot jaz.

174
00:15:10,493 --> 00:15:12,778
Lahko porabiš
vaš preostali čas v izolaciji.

175
00:15:13,780 --> 00:15:15,031
Odpri se.

176
00:15:45,562 --> 00:15:48,565
(KRIŠČANJE)
♪ Roxanne

177
00:15:48,565 --> 00:15:52,068
♪ Ni ti treba
prižgi rdečo luč

178
00:15:53,069 --> 00:15:55,071
♪ Ti dnevi so mimo

179
00:15:55,071 --> 00:15:58,574
♪ Nimaš
prodati svoje telo noči

180
00:15:58,575 --> 00:16:00,793
♪ Roxanne ♪

181
00:16:18,094 --> 00:16:20,096
<i>(BLUES GLASBA</i>
<i>PREDVAJANJE NA STEREO)</i>

182
00:16:39,833 --> 00:16:41,167
Tekila.

183
00:16:41,668 --> 00:16:43,169
Steklenička.

184
00:16:50,176 --> 00:16:51,177
BARMANKA:
Fantje hočete kaj?

185
00:16:51,678 --> 00:16:52,679
Viski.

186
00:16:52,679 --> 00:16:54,464
in?
Dajte v kozarec.

187
00:16:56,466 --> 00:17:00,470
G. Price,
človek je v stiski.

188
00:17:00,470 --> 00:17:02,472
To te moti
narejeno v puščavi ga sprašuje

189
00:17:02,472 --> 00:17:05,975
če so tvoji fantje
bo zraven, da dokonča delo.

190
00:17:05,975 --> 00:17:07,693
Brez skrbi.

191
00:17:09,195 --> 00:17:11,113
Pravi profesionalci, kaj?

192
00:17:11,114 --> 00:17:12,615
Ne od
kjer sedim.

193
00:17:12,615 --> 00:17:14,617
Profesionalci ne delajo
zapletov, kot si jih ti.

194
00:17:14,617 --> 00:17:16,619
Ne dobi vročine
vse dvignjeno

195
00:17:16,619 --> 00:17:18,120
ko bi moral
opravljati delo.

196
00:17:18,121 --> 00:17:19,622
hočeš biti
izobčenec,

197
00:17:20,123 --> 00:17:21,624
ampak hočeš
igraj po pravilih.

198
00:17:21,624 --> 00:17:23,075
Ni pravil.

199
00:17:23,076 --> 00:17:24,577
Oh, daješ mi
tvoja filozofija?

200
00:17:24,577 --> 00:17:26,078
Tako je, brat.

201
00:17:26,079 --> 00:17:28,081
Mi smo edini
pravi Američani so odšli.

202
00:17:28,081 --> 00:17:30,583
Verjamemo v svobodo.

203
00:17:30,583 --> 00:17:32,585
Živimo tako
ljudje navajeni,

204
00:17:32,585 --> 00:17:35,387
nazaj prej
tam so bila velika mesta in odvetniki,

205
00:17:35,672 --> 00:17:37,674
in računalniki
z vašimi imeni v njih.

206
00:17:37,674 --> 00:17:39,175
Brezplačno.

207
00:17:39,175 --> 00:17:42,678
ostali
so le kup prekletih sužnjev.

208
00:17:42,679 --> 00:17:45,515
Ja? No, to se sliši
Res zanimivo, g. Price.

209
00:17:45,515 --> 00:17:48,518
Mogoče bi morala
kandidirati za funkcijo.

210
00:17:48,518 --> 00:17:51,020
Vse, kar bi moral
storiti je, da vam povem, da upoštevate previdnostne ukrepe.

211
00:17:51,020 --> 00:17:52,521
Poskušali smo dobiti
nekaj rezervnega,

212
00:17:52,522 --> 00:17:55,575
ampak dobil je žar
na dirkališču.

213
00:17:56,076 --> 00:17:57,777
Veš kaj storiti
s temi stvarmi?

214
00:17:57,777 --> 00:18:00,279
Tukaj ni problema,
prijatelj.

215
00:18:00,280 --> 00:18:01,531
Včasih sem bil
marinec.

216
00:18:01,531 --> 00:18:03,833
Mislim, da to šteje.

217
00:18:03,833 --> 00:18:06,836
Imate kakšne težave,
prideš k meni.

218
00:18:06,836 --> 00:18:08,838
Številko poznate.

219
00:18:11,424 --> 00:18:13,509
hej Hej, pridi sem.

220
00:18:17,881 --> 00:18:19,382
Mislim, da imaš
napačno dekle.

221
00:18:19,382 --> 00:18:20,883
tega ne počnem.

222
00:18:21,885 --> 00:18:23,386
pridi no

223
00:18:23,887 --> 00:18:25,889
Moj prijatelj in jaz
pravkar prišel v mesto.

224
00:18:25,889 --> 00:18:27,390
Iščemo kurbo
to deluje tukaj.

225
00:18:27,891 --> 00:18:28,892
O, ja?
Kako ji je ime?

226
00:18:28,892 --> 00:18:30,894
Ime je Angel.

227
00:18:31,111 --> 00:18:32,445
Angeli ne delajo
tukaj več.

228
00:18:32,445 --> 00:18:34,063
Ona pleše
na North Beachu.

229
00:18:34,063 --> 00:18:36,065
No, tukaj si.
Kaj pa ti?

230
00:18:36,065 --> 00:18:37,282
postajam utrujena
tega.

231
00:18:37,283 --> 00:18:38,784
Izpusti!

232
00:18:38,785 --> 00:18:40,570
Sicer pa bom
pokliči policijo.

233
00:18:40,570 --> 00:18:41,571
Kar naprej,
sladka lička.

234
00:18:41,571 --> 00:18:43,072
(PIŠTOLA ZA NAPIN)
Pokliči jih.

235
00:18:44,574 --> 00:18:46,576
Hej, udarimo
cesta, fantje. pridi no

236
00:18:48,077 --> 00:18:49,578
Daj no, Cherry.

237
00:18:50,079 --> 00:18:51,080
(ODPENE PIŠTOLO)

238
00:18:57,754 --> 00:19:01,257
V zadevi o
streljanje vpletenega policista na dirkališču Hunters Point

239
00:19:01,758 --> 00:19:03,559
osumljenca Arthurja Brocka,

240
00:19:04,060 --> 00:19:05,561
prebivalec San Francisca,

241
00:19:05,562 --> 00:19:09,065
revizijski odbor
je natančno pregledal fizične dokaze

242
00:19:09,065 --> 00:19:10,983
in pričevanje
prič,

243
00:19:10,984 --> 00:19:13,152
in je določil
da zadevni uradnik,

244
00:19:13,653 --> 00:19:15,655
Inšpektor Jack Cates,

245
00:19:15,655 --> 00:19:18,357
imel premalo
verjeten vzrok.

246
00:19:18,358 --> 00:19:21,361
Na podlagi pregleda o
policistovo zgodovino primera

247
00:19:21,361 --> 00:19:25,665
in preiskava, ki še poteka
s strani Sektorja za notranje zadeve,

248
00:19:25,665 --> 00:19:27,950
to revizijsko komisijo
ne more pomagati, da ne bi vladal

249
00:19:27,951 --> 00:19:30,787
da je bilo streljanje
protipravno dejanje.

250
00:19:40,713 --> 00:19:42,214
Nikoli si nisem mislil
tako močno bi pristali na tebi.

251
00:19:42,215 --> 00:19:43,716
prisežem...

252
00:19:43,716 --> 00:19:45,217
Moral bom priporočiti
okrožnemu državnemu tožilcu

253
00:19:45,218 --> 00:19:47,220
da te preganja
za umor.

254
00:19:47,720 --> 00:19:50,222
Seveda, kot bi si želel
našli so to pištolo.

255
00:19:50,223 --> 00:19:51,724
No, oprosti, Jack.

256
00:19:51,724 --> 00:19:53,726
Samo opravljam svoje delo.

257
00:19:53,726 --> 00:19:54,727
(SARKASTIČNO)
Prav.

258
00:19:57,230 --> 00:19:59,732
Wilson ima
osebnostni profil obsedenega policaja,

259
00:20:00,233 --> 00:20:03,236
katerega zapis prikazuje njegovo zgodovino
stopiti čez mejo, prav?

260
00:20:03,236 --> 00:20:04,737
Zelo verjetno je
tožilec bo izbral

261
00:20:04,737 --> 00:20:06,739
da te preganja
na tretji stopnji.

262
00:20:07,740 --> 00:20:10,743
Z drugimi besedami,
zajeban si.

263
00:20:11,044 --> 00:20:12,829
Razen če najdem
ledeni mož.

264
00:20:12,829 --> 00:20:14,330
Oh, daj no, Jack.
Opusti to.

265
00:20:14,831 --> 00:20:15,832
To te je dobilo
v to.

266
00:20:15,832 --> 00:20:16,833
Jezus Kristus, Ben.

267
00:20:17,333 --> 00:20:18,334
Zveniš kot Wilson.

268
00:20:18,835 --> 00:20:20,837
Pogovarjava se
o dejstvih tukaj.

269
00:20:20,837 --> 00:20:23,339
Nimate sledi.
Oddelek nima sledi.

270
00:20:23,339 --> 00:20:25,341
To je umor.

271
00:20:25,341 --> 00:20:26,342
Zaščitite se.

272
00:20:28,478 --> 00:20:29,729
(ZVONČEK ZVONI)

273
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
(LOPUTANJE Z VRATI CELIČNEGA BLOKA)

274
00:20:50,917 --> 00:20:52,919
Hammond, pojdiva.

275
00:20:52,919 --> 00:20:54,420
Velik dan
zate danes.

276
00:20:54,420 --> 00:20:55,921
Samo spravi me za vraga
stran od tod, stari.

277
00:20:55,922 --> 00:20:56,923
Ja, ja, ja.
pridi no

278
00:21:12,555 --> 00:21:13,556
KIRKLAND: Reggie.

279
00:21:15,558 --> 00:21:17,059
pridi sem

280
00:21:17,060 --> 00:21:19,062
Oprostite za trenutek.

281
00:21:20,613 --> 00:21:21,614
Obdržal boš
tvoja obljuba,

282
00:21:22,615 --> 00:21:23,449
prav?

283
00:21:25,401 --> 00:21:26,902
Vse je...
Ne skrbi, vse je v redu.

284
00:21:26,903 --> 00:21:28,321
Ni problem.

285
00:21:28,321 --> 00:21:30,823
Tisti beli policaj, ki je prišel
da se vidimo včeraj?

286
00:21:30,823 --> 00:21:32,324
Zdaj pa ni
ni problema, kajne?

287
00:21:32,825 --> 00:21:33,959
Oh, ne.

288
00:21:33,960 --> 00:21:35,461
Ne, ne, ne.
Tega ne bo zajebal.

289
00:21:35,461 --> 00:21:37,463
Obljubim ti
vse je kul,

290
00:21:37,463 --> 00:21:40,466
vendar lahko traja
malo dlje

291
00:21:40,466 --> 00:21:41,750
kot sem rekel
bi vzel.

292
00:21:41,751 --> 00:21:44,053
Ne zajebavaj me, stari.

293
00:21:44,053 --> 00:21:47,056
Dobiš ta denar
in držiš besedo.

294
00:21:47,557 --> 00:21:51,060
Ohranil sem te pri življenju
v tej smešni podganji luknji pet let,

295
00:21:51,060 --> 00:21:53,562
zato se ne obnašaj kot
vse je vse.

296
00:21:53,563 --> 00:21:55,565
Lahko te dobim
tam zunaj, Reggie.

297
00:21:55,565 --> 00:21:57,567
Lahko sežem od tukaj
in izvleci svoje prekleto srce!

298
00:22:08,194 --> 00:22:10,196
Kaj je bilo vse to
se dogaja tam zadaj?

299
00:22:10,196 --> 00:22:11,697
Samo govorim o
stara nogometna stava.

300
00:22:12,198 --> 00:22:13,699
To je lonec.

301
00:22:13,700 --> 00:22:15,501
Hammond, Reggie A.

302
00:22:17,920 --> 00:22:19,922
UPRAVNIK: Prišel sem mimo
da vam dam 100 $ v gotovini

303
00:22:19,922 --> 00:22:22,174
in brezplačen avtobusni prevoz
v San Francisco,

304
00:22:22,175 --> 00:22:24,427
vse pohvale
zvezna država Kalifornija.

305
00:22:24,427 --> 00:22:25,928
In to je to?
To je to.

306
00:22:25,928 --> 00:22:28,430
Hvala, ker si mi prizanesel
drugo sranje.

307
00:22:31,134 --> 00:22:34,637
Hej, človek,
ne smeš me tako razbijati.

308
00:22:37,607 --> 00:22:39,942
Joj, kje je
moj trak Jamesa Browna?

309
00:22:39,942 --> 00:22:41,109
Sranje ni v ...

310
00:22:41,110 --> 00:22:43,112
Oh.

311
00:22:43,112 --> 00:22:45,481
Vsi poskušajo obdržati
jaz in James v zaporu.

312
00:22:52,989 --> 00:22:55,491
Hej, nismo
zaključiti najin pogovor.

313
00:22:55,491 --> 00:22:56,992
Hej, človek,
drži se proč od mene

314
00:22:56,993 --> 00:22:58,494
dokler ne dobiš mojega denarja,
v redu

315
00:22:58,494 --> 00:22:59,995
Včeraj sem ti rekel,
obsojenec,

316
00:22:59,996 --> 00:23:01,998
ti nisi
dobim tvoj denar, razen če mi pomagaš.

317
00:23:01,998 --> 00:23:05,001
Glej, človek, zaupal sem ti
z mojim denarjem in avtom, ti pa si me zajebal.

318
00:23:05,001 --> 00:23:06,002
pomislil sem
bil si naravnost.

319
00:23:06,002 --> 00:23:07,503
Kaj za vraga je
dogaja, človek?

320
00:23:07,503 --> 00:23:09,004
bil sem
lovil preprodajalca mamil, imenovanega Ledeni mož

321
00:23:09,505 --> 00:23:10,506
za zadnja štiri leta.

322
00:23:10,506 --> 00:23:14,009
Zdaj, prejšnji teden, sem ugotovil
ta ledeni mož te želi mrtvega.

323
00:23:14,010 --> 00:23:15,511
Tukaj, poglej
pri tem.

324
00:23:15,511 --> 00:23:18,514
To sem dobil od nekega tipa
plačati nekomu, da te udari.

325
00:23:18,514 --> 00:23:21,517
Prepoznaš
ta tip? huh

326
00:23:21,517 --> 00:23:25,020
Zdaj, čez štiri leta, Reggie,
zaradi tega si najboljši glavni mož, kar sem jih kdaj imel.

327
00:23:25,021 --> 00:23:27,023
Ja?
No, da ti pomagam, medtem ko imaš moj denar

328
00:23:27,023 --> 00:23:29,709
je nekaj
Nočem storiti!

329
00:23:29,709 --> 00:23:31,694
REGGIE: Naj zgnijem
v prekletem zaporu pet let

330
00:23:31,694 --> 00:23:33,696
in se pojaviš
ki si želijo pomoči. To je sranje.

331
00:23:33,696 --> 00:23:34,697
To je še huje
kot sranje.

332
00:23:34,697 --> 00:23:35,998
To je neumno, stari!

333
00:23:35,998 --> 00:23:40,002
Reggie,
tokrat ti obljubim, da bo drugače.

334
00:23:40,002 --> 00:23:43,505
Zdaj pa poglej,
Izgubil bom značko.

335
00:23:43,506 --> 00:23:45,341
Bodo
daj me v zapor.

336
00:23:45,341 --> 00:23:46,842
Oh, notri si
tokrat težave z zakonom?

337
00:23:47,343 --> 00:23:48,344
Dobro! Dobro!

338
00:23:48,344 --> 00:23:50,346
Tako slabo, kot se počutim
o tem, da obdržiš moj denar,

339
00:23:50,346 --> 00:23:51,847
to sranje skoraj
počutim se bolje.

340
00:23:51,848 --> 00:23:53,599
Zdaj sem prepričan, da nočem
da grem s teboj!

341
00:23:53,599 --> 00:23:54,466
Zdaj pa počakaj malo,
Prekleto.

342
00:23:54,967 --> 00:23:56,051
Ne prosim!

343
00:23:56,052 --> 00:23:57,553
Kaj boš naredil,
bičati mojo rit?

344
00:23:57,553 --> 00:23:59,054
Tukaj me boš ustrelil
pred zaporom?

345
00:23:59,055 --> 00:24:01,557
To ni zelo dober način
obravnavati najboljšega moža, ki ste ga kdaj imeli.

346
00:24:01,557 --> 00:24:03,058
Ne skrbi.
te pridem obiskat

347
00:24:03,059 --> 00:24:04,560
v približno petih
ali šest let.

348
00:24:14,537 --> 00:24:15,738
Hej, stari, gremo
hudiča stran od tukaj.

349
00:24:15,738 --> 00:24:17,122
Hej, imamo urnik.

350
00:24:17,123 --> 00:24:19,125
Hej, jebi to, človek.
Zdaj sem svoboden človek.

351
00:24:19,125 --> 00:24:20,993
nisem
na državnem času ni več.

352
00:24:20,993 --> 00:24:22,828
Napiši pismo.

353
00:24:22,829 --> 00:24:24,964
Vsi okoli
ta kurac je nor.

354
00:24:35,892 --> 00:24:36,893
(Skripanje gum)

355
00:24:46,853 --> 00:24:48,855
Velik kurac
v modrem Caddyju.

356
00:24:49,355 --> 00:24:51,357
To je prašič, ki
zapravil mojega brata.

357
00:24:51,357 --> 00:24:53,492
Oh, to je super, človek.
Dobim oba.

358
00:25:12,962 --> 00:25:13,963
(HORNA TRIBI)

359
00:25:24,724 --> 00:25:26,225
<i>(PRIVANJE COUNTRY GLASBE</i>
<i>STEREO)</i>

360
00:25:26,726 --> 00:25:29,228
<i>♪ Sinoči</i>

361
00:25:29,228 --> 00:25:32,648
<i>♪ Malo sem se pogovarjal</i>
<i>s sabo</i>

362
00:25:34,150 --> 00:25:38,654
<i>♪ Samo jaz in jaz</i>
<i>in moški</i>

363
00:25:39,155 --> 00:25:43,159
<i>♪ Rekel sem, jaz,</i>
<i>Mislim, da je čas</i>

364
00:25:43,159 --> 00:25:45,544
<i>♪ Postavil sem na vrsto</i>

365
00:25:45,545 --> 00:25:51,167
<i>♪ In dal sem vse od sebe</i>
<i>da bi razumel</i>

366
00:25:54,337 --> 00:25:58,391
<i>♪ In te solze</i>

367
00:25:58,391 --> 00:26:04,397
<i>♪ Zaradi ljubezni, ki se je ohladila</i>

368
00:26:04,397 --> 00:26:10,269
<i>♪ Izgubljal sem čas,</i>
<i>tvoj in moj... ♪</i>

369
00:26:59,986 --> 00:27:02,989
REGGIE:
(IMITIRANJE JAMESA BROWNA) ♪ Ne veš

370
00:27:02,989 --> 00:27:05,574
♪ Kaj mi narediš

371
00:27:06,575 --> 00:27:08,577
♪ Spusti me dol

372
00:27:09,578 --> 00:27:11,746
♪ V—v bedi

373
00:27:13,749 --> 00:27:15,250
♪ Oh, da, gospod

374
00:27:15,751 --> 00:27:16,752
♪ No

375
00:27:17,253 --> 00:27:19,255
♪ Oh, da, gospod

376
00:27:19,255 --> 00:27:20,256
(KRIČI)

377
00:27:21,257 --> 00:27:22,758
♪ Udari me

378
00:27:22,758 --> 00:27:23,759
♪ V redu

379
00:27:27,897 --> 00:27:28,898
♪ Rad bi se poljubil

380
00:27:29,398 --> 00:27:30,899
♪ Dobri bog

381
00:27:30,900 --> 00:27:32,902
♪ In dobil sem občutek

382
00:27:32,902 --> 00:27:34,103
♪ Živjo

383
00:27:34,603 --> 00:27:35,604
(Grne)

384
00:27:35,604 --> 00:27:36,605
(KRIČI)

385
00:27:38,157 --> 00:27:40,159
♪ Baby, baby, baby

386
00:27:40,159 --> 00:27:41,660
♪ Baby, baby, baby

387
00:27:41,661 --> 00:27:43,663
♪ Baby, baby, baby

388
00:27:43,663 --> 00:27:44,664
♪ Baby, baby ...

389
00:27:44,664 --> 00:27:45,665
(KRIČI)

390
00:27:46,666 --> 00:27:49,335
♪ Želim si postati zdrav

391
00:27:49,335 --> 00:27:51,837
♪ Dobri bog

392
00:27:52,338 --> 00:27:54,707
♪ september,
ko pridejo dobri čeki

393
00:28:03,766 --> 00:28:05,267
♪ Baby, baby, baby

394
00:28:05,267 --> 00:28:07,636
♪ Baby, baby, baby

395
00:28:07,636 --> 00:28:08,637
♪ Baby, baby ... ♪

396
00:28:13,392 --> 00:28:14,893
(MOŠKI KRIČI)

397
00:28:15,361 --> 00:28:16,528
Spusti se!

398
00:28:18,948 --> 00:28:20,816
(MOŠKI KRIČAJO)

399
00:28:23,035 --> 00:28:25,454
V smeri proti zahodu naprej
Ameriška avtocesta 50.

400
00:28:29,041 --> 00:28:30,792
Poiščite pomoč
zdajle tukaj!

401
00:28:31,127 --> 00:28:32,745
Takoj potrebujem pomoč!

402
00:28:35,081 --> 00:28:35,831
REGGIE: Sranje!

403
00:28:45,725 --> 00:28:48,310
(TVOKANJE TOVORNJAKA)

404
00:28:56,852 --> 00:28:59,571
(TORBA TOVORNJAKA)

405
00:29:34,023 --> 00:29:35,524
gremo

406
00:29:36,776 --> 00:29:38,227
(ZVENČEK STEKLA)

407
00:29:38,727 --> 00:29:39,728
(GASPS)

408
00:30:28,944 --> 00:30:30,412
(SIRENE SE PRIBLIŽUJEJO)

409
00:30:30,412 --> 00:30:31,996
pridi no

410
00:30:31,997 --> 00:30:36,751
(STRELI)

411
00:30:36,752 --> 00:30:37,702
pridi no

412
00:31:01,644 --> 00:31:03,646
ZDRAVNIK:
Dobili ste lasni zlom leve ključnice.

413
00:31:03,646 --> 00:31:04,647
JACK: Prav.

414
00:31:04,647 --> 00:31:06,148
Blunt trauma broke the skin.

415
00:31:06,649 --> 00:31:07,650
Prav.

416
00:31:07,650 --> 00:31:08,651
imaš srečo.

417
00:31:08,651 --> 00:31:10,152
Vedno nosiš
neprebojni jopič?

418
00:31:10,152 --> 00:31:12,154
Samo ko vidim
moji prijatelji.

419
00:31:13,656 --> 00:31:16,659
Poglej, hočem, da
change the bandage on your chest

420
00:31:16,659 --> 00:31:18,661
vsako uro,
uro in pol. v redu

421
00:31:18,661 --> 00:31:21,163
In moram
imobiliziraj to roko,

422
00:31:21,163 --> 00:31:22,664
zato nosi to zanko.

423
00:31:22,665 --> 00:31:24,166
v redu Hvala, Doc.

424
00:31:24,166 --> 00:31:25,667
Počakaj. kje
greš?

425
00:31:25,668 --> 00:31:27,670
Moram še počakati
za vaša laboratorijska poročila.

426
00:31:27,670 --> 00:31:29,304
I've got police business.

427
00:31:29,305 --> 00:31:31,307
REGGIE:
Hej, človek, poglej, rekel sem, da gledam svoja opravila,

428
00:31:31,807 --> 00:31:33,809
potem pa še motoristi
came along and started shooting at the bus.

429
00:31:33,809 --> 00:31:34,810
Rentgen je v redu,
G. Hammond.

430
00:31:35,311 --> 00:31:36,812
Ja, no, kako to
my head is still hurting?

431
00:31:36,812 --> 00:31:38,313
Hej, poglej, prijatelj,
you had a bus roll over on you.

432
00:31:38,314 --> 00:31:39,815
Nihče tega ni rekel
ne bi bolelo.

433
00:31:39,815 --> 00:31:40,816
Poglejte, morda ste
rahel pretres možganov

434
00:31:40,816 --> 00:31:42,317
ali subduralno
hematom.

435
00:31:42,318 --> 00:31:43,319
Kakor koli že,
ti si en srečen človek.

436
00:31:43,319 --> 00:31:44,820
Zdaj pa bomo
te drži čez noč.

437
00:31:44,820 --> 00:31:46,321
Bomo vedeli več
zjutraj.

438
00:31:46,322 --> 00:31:47,823
Ne, vsi niste
holding me overnight no place.

439
00:31:47,823 --> 00:31:49,825
Me and my subdural hematoma
gredo domov.

440
00:31:49,825 --> 00:31:51,827
Ne zapravljam
my first free day out in no fucking hospital.

441
00:31:51,827 --> 00:31:53,829
zdaj,
tukaj boš, dokler ne odgovoriš na vsa naša vprašanja.

442
00:31:53,829 --> 00:31:55,831
Are you sure you never saw
tisti motoristi prej?

443
00:31:55,831 --> 00:31:58,834
Poglej, človek,
vsi vi rdečevratci se mi zdite enaki, kajne?

444
00:31:58,834 --> 00:32:00,335
Drži ga, Art.
Takoj se vrnem.

445
00:32:00,836 --> 00:32:02,254
Oh, super. moram
preživim svoj prvi dan zunaj z umetnostjo,

446
00:32:02,254 --> 00:32:03,755
prekleta rdečevratnica.

447
00:32:03,756 --> 00:32:05,207
Prihaja ven
kuhinje,

448
00:32:05,207 --> 00:32:07,209
z mojo roko
poln zajtrk tega tipa, veš.

449
00:32:07,209 --> 00:32:08,710
In skrbi me
ker nočem zamujati, veš,

450
00:32:08,711 --> 00:32:10,212
ker izgleda smešno.

451
00:32:10,212 --> 00:32:11,713
Ne tako kot samo
lačen je,

452
00:32:11,714 --> 00:32:13,215
ampak kot da je jezen
pri nečem.

453
00:32:13,215 --> 00:32:16,218
In potem,
Naslednja stvar, ki se spomnim, so ti veliki streli,

454
00:32:16,218 --> 00:32:18,720
in okna
zlom in...

455
00:32:18,721 --> 00:32:20,723
Reggie Hammond.
When can I see him?

456
00:32:20,723 --> 00:32:22,608
Hej, poglej,
če bi bilo odvisno od mene, bi ti pomagal.

457
00:32:22,608 --> 00:32:24,610
Bodo
keep him overnight. You know, observation.

458
00:32:24,610 --> 00:32:25,944
Hey, that's one
lucky guy, you know.

459
00:32:25,945 --> 00:32:27,363
I'd like to follow him
around the racetrack.

460
00:32:27,863 --> 00:32:29,364
Veš kaj mislim?

461
00:32:29,365 --> 00:32:30,866
You know what that guy
was in the joint for?

462
00:32:30,866 --> 00:32:32,367
št.

463
00:32:32,368 --> 00:32:34,870
That son of a bitch
is a child molester.

464
00:32:34,870 --> 00:32:36,872
On je vpleten
in kiddie porn.

465
00:32:36,872 --> 00:32:39,875
Zdaj ga moram dobiti nazaj
v San Francisco do nocoj,

466
00:32:39,875 --> 00:32:42,878
so that he can
prepoznati glavnega moža organizacije.

467
00:32:42,878 --> 00:32:44,880
Če ga ne dobim
tja do nocoj,

468
00:32:44,880 --> 00:32:46,882
prekleti kralj hodi.

469
00:32:50,636 --> 00:32:51,637
Živjo, Reggie.

470
00:32:51,637 --> 00:32:53,388
Hočeš iti
za vožnjo s Cadillacom?

471
00:32:53,889 --> 00:32:55,891
Oh, Jezus Kristus.
Glej, človek, imel sem zajeban dan,

472
00:32:56,392 --> 00:32:57,393
in zadnja stvar
Hotel sem videti, da si ti.

473
00:32:57,810 --> 00:33:00,813
Daj no, Reggie,
Samo pomagati ti poskušam.

474
00:33:01,313 --> 00:33:02,314
seveda,
vedno lahko ujameš avtobus.

475
00:33:02,314 --> 00:33:03,815
Imel si
veliko sreče pri zadnjem.

476
00:33:04,316 --> 00:33:05,984
Poglej, samo naredi me
uslugo, Jack,

477
00:33:05,985 --> 00:33:06,986
in preprosto izginejo.

478
00:33:07,486 --> 00:33:08,603
stran od mene,
v redu

479
00:33:08,604 --> 00:33:10,105
Oprosti, Reg.

480
00:33:10,105 --> 00:33:11,439
Izpustili so te
v mojem varstvu.

481
00:33:13,409 --> 00:33:15,160
(PISALNI STROJ ŠKRKANJE)

482
00:33:16,161 --> 00:33:17,412
<i>(ŽENSKA, KI KLEPETA O PA)</i>

483
00:33:18,697 --> 00:33:20,248
v redu,
pojdimo k poslu.

484
00:33:20,249 --> 00:33:21,617
Si kdaj videl
tisti motoristi prej?

485
00:33:21,617 --> 00:33:23,118
Jack, moj spomin
postane veliko bolje

486
00:33:23,118 --> 00:33:24,119
ko sem dobil denar
v mojem žepu.

487
00:33:24,119 --> 00:33:25,620
Veš
pravila, Reggie.

488
00:33:25,621 --> 00:33:27,623
Takoj ko mi poveš
zakaj te ledeni mož želi mrtvega,

489
00:33:27,623 --> 00:33:29,041
Bom razmislil
vračanje denarja.

490
00:33:29,041 --> 00:33:30,542
Hej, zakaj pa ne
vprašaj tistega tipa

491
00:33:30,793 --> 00:33:31,844
kdo si dobil mojo
slika off?

492
00:33:31,844 --> 00:33:33,712
Ne govori
res dobro več. Ubil sem ga.

493
00:33:33,712 --> 00:33:34,713
Zelo gladko, Jack.

494
00:33:34,713 --> 00:33:36,214
Kaj, plačajo te
zdaj na funt?

495
00:33:36,215 --> 00:33:37,716
No, streljal je
najprej pri meni,

496
00:33:37,716 --> 00:33:38,717
samo mi ne moremo
najti njegovo pištolo.

497
00:33:38,717 --> 00:33:40,051
Zato sem
v sranje.

498
00:33:40,052 --> 00:33:41,553
Hej, Jack,
če iščeš sočutje,

499
00:33:41,553 --> 00:33:43,054
ste prišli do
napačna oseba, v redu?

500
00:33:43,055 --> 00:33:44,556
Jaz bi moral biti
na poti na Florido

501
00:33:44,556 --> 00:33:46,057
biti pri stricu
posel z rabljenimi avtomobili.

502
00:33:46,058 --> 00:33:47,559
Namesto tega
Tukaj sem s tabo, brez denarja sem,

503
00:33:47,559 --> 00:33:48,560
Streljali so name,

504
00:33:48,560 --> 00:33:50,562
Bil sem v avtobusu
ki se je obrnilo 20-krat,

505
00:33:50,562 --> 00:33:52,564
Imel sem steklo v laseh
in po moji obleki,

506
00:33:52,564 --> 00:33:54,899
zlomil moj Walkman,
in izgubil sem kaseto Jamesa Browna,

507
00:33:54,900 --> 00:33:56,818
in poleg tega sem bil zadet
z velikim prekletim tovornjakom.

508
00:33:56,819 --> 00:33:57,820
Zato me pusti pri miru,
v redu, Jack?

509
00:33:58,320 --> 00:33:59,821
No, življenje je
težko, Reggie.

510
00:33:59,822 --> 00:34:00,823
Naletela sem na tvoje prijatelje,
tudi danes.

511
00:34:00,823 --> 00:34:02,324
Ustrelili so me
prsi šestkrat.

512
00:34:02,324 --> 00:34:04,376
Ne izgledaš slabo
za mrtvo osebo.

513
00:34:04,376 --> 00:34:06,378
Jaz bi bil
če ne bi bilo enega od teh.

514
00:34:06,378 --> 00:34:08,380
Ja, zakaj pa ti
vseeno nositi tole?

515
00:34:08,380 --> 00:34:10,382
No, vedel sem, da sem
Se vidiva, Reg.

516
00:34:10,382 --> 00:34:12,384
Zdaj pa ne bi
želijo biti ubiti z zablodelo kroglo

517
00:34:12,384 --> 00:34:13,885
to je bilo mišljeno
za vas.

518
00:34:13,886 --> 00:34:15,888
Zdaj, to bi bilo
hudiča pot, kajne?

519
00:34:15,888 --> 00:34:16,972
To je zelo
občutljiv, Jack.

520
00:34:17,473 --> 00:34:18,474
misliš
mogoče bi moral dobiti eno od teh?

521
00:34:18,474 --> 00:34:19,975
No, lahko
dobite jih kjerkoli.

522
00:34:19,975 --> 00:34:21,476
Lahko jih dobite
pri športni opremi.

523
00:34:21,977 --> 00:34:22,978
Tečejo
približno 750 dolarjev.

524
00:34:22,978 --> 00:34:23,845
Še malo
kot so ti dali

525
00:34:23,846 --> 00:34:25,264
ko te izpustijo,
kajne, Reg?

526
00:34:25,264 --> 00:34:26,932
Jack, upam, da vsaj ti
še vedno imam svojega Porscheja.

527
00:34:26,932 --> 00:34:28,934
Oh, ja.
V mestu je varno in zdravo.

528
00:34:28,934 --> 00:34:31,436
Vzel sem
res dobro skrbi zanj, kot sem rekel, da bom.

529
00:34:31,437 --> 00:34:32,438
Hej, človek,
glej, samo zato, ker si rekel

530
00:34:32,438 --> 00:34:33,939
nekaj boš naredil,
ne pomeni, da boš.

531
00:34:33,939 --> 00:34:35,440
Rekel si, da sva se dogovorila
in ti si me zajebal.

532
00:34:35,441 --> 00:34:37,860
sem te zajebal?
Zajebal si se.

533
00:34:37,860 --> 00:34:40,362
Ukradel si plačilno listo
zunaj v zaporu.

534
00:34:40,362 --> 00:34:41,363
Našli so denar
v tvoji celici.

535
00:34:41,363 --> 00:34:42,864
Prijavil sem se.

536
00:34:42,865 --> 00:34:44,867
jebec,
Uokvirili so me. Oh, ja, ja.

537
00:34:44,867 --> 00:34:46,869
Neki obsojenec je dobil paznika
odpreti celico,

538
00:34:46,869 --> 00:34:49,788
daj denar
pod blazino kot zobna vila.

539
00:34:49,788 --> 00:34:50,789
Ja, namestili so te.

540
00:34:50,789 --> 00:34:52,290
To je tisto
pravi vsak obsojenec.

541
00:34:52,291 --> 00:34:53,792
Hej, kaj pa ti, stari?

542
00:34:53,792 --> 00:34:55,794
Veš, da niso nikoli našli
tistega slabega fanta na dirkališču.

543
00:34:55,794 --> 00:34:57,545
To je drugače.
Kaj je na tem drugače?

544
00:34:57,546 --> 00:34:58,547
Policaj sem.
Ti si lopov.

545
00:34:58,931 --> 00:34:59,881
Odjebi stran!

546
00:34:59,882 --> 00:35:01,383
Samo zato, ker sem obsojenec,

547
00:35:01,383 --> 00:35:02,884
vse kar pride
iz mojih ust je prekleta laž?

548
00:35:02,885 --> 00:35:04,386
Tako je prav.
Torej samo jebal Reggieja Hammonda?

549
00:35:04,386 --> 00:35:06,388
Tako je prav.
Človek, samo odpelji me do mojega prekletega avta.

550
00:35:06,388 --> 00:35:07,889
Končal sem s tabo.

551
00:35:07,890 --> 00:35:09,391
kaj je narobe
Vas boli roka?

552
00:35:09,391 --> 00:35:10,392
ja hvala
svojim prijateljem.

553
00:35:10,392 --> 00:35:11,776
Hudo poškodovan?
ja

554
00:35:11,777 --> 00:35:12,811
Dobro.

555
00:35:12,811 --> 00:35:14,112
Ste slišali novico?

556
00:35:14,113 --> 00:35:16,949
ja, no,
tukaj imamo problem, prebrisan.

557
00:35:17,399 --> 00:35:18,700
Hej, človek, nazaj.

558
00:35:18,700 --> 00:35:20,201
Jaz nisem tisti
ki je najel te hribovce,

559
00:35:20,202 --> 00:35:22,988
torej ne pridi
pritožuješ se mi, v redu?

560
00:35:22,988 --> 00:35:26,074
ja Načrt B.

561
00:35:26,074 --> 00:35:27,408
Imamo
bivši marinec na primeru.

562
00:35:27,409 --> 00:35:30,378
Edina težava je
tudi on je hribovec.

563
00:35:30,746 --> 00:35:32,247
ja

564
00:35:32,247 --> 00:35:33,248
Prav.

565
00:35:33,248 --> 00:35:34,249
Kasneje.

566
00:35:43,225 --> 00:35:45,227
Koliko mojega denarja
si sploh porabil?

567
00:35:45,227 --> 00:35:47,229
Oh, približno 25 tisočakov.

568
00:35:47,229 --> 00:35:49,731
Rekel si, da lahko
kupiti nov avto.

569
00:35:49,731 --> 00:35:51,232
No, kje je?

570
00:35:51,233 --> 00:35:52,734
To je
nov avto.

571
00:35:52,734 --> 00:35:56,237
To izgleda enako
sranje, nebeško modri Cadillac, ki si ga imel prej.

572
00:35:56,238 --> 00:35:58,156
Ja, kupil sem
isti model, letnik, barva,

573
00:35:58,157 --> 00:35:59,658
vse isto.
Tako mi je všeč.

574
00:35:59,658 --> 00:36:01,159
navežem se
stvari, Reggie.

575
00:36:01,160 --> 00:36:04,163
Imaš isti avto.
Ista oblačila. ja

576
00:36:04,163 --> 00:36:06,365
Imaš tudi ti isto punco?

577
00:36:06,365 --> 00:36:07,949
Elaine?

578
00:36:07,950 --> 00:36:09,952
Hudiča, nočem
govori o tem sranju.

579
00:36:09,952 --> 00:36:12,504
No, to je dobro.
Drži vse skupaj kot oreh.

580
00:36:14,006 --> 00:36:15,507
JACK: Poročila se je z mano
pred približno petimi leti.

581
00:36:16,008 --> 00:36:18,293
Odpeljal me je do mestne hiše
za hiter obred.

582
00:36:18,293 --> 00:36:20,795
Ugotovila je
ona bi me umirila.

583
00:36:22,297 --> 00:36:24,182
Tukaj smo mi
živel, dokler se nisva razšla.

584
00:36:24,183 --> 00:36:26,185
Premaknila se je navzgor
v Mill Valley.

585
00:36:26,185 --> 00:36:27,686
Poskušal sem
da ga prodam.

586
00:36:27,686 --> 00:36:30,188
Tvojih dvanajst tisočakov
šel po predplačilo.

587
00:36:30,189 --> 00:36:32,691
moški,
kako si lahko pustil moj avto zunaj vsa ta leta?

588
00:36:32,691 --> 00:36:34,192
Zakaj ga nisi dal
v prekleti garaži?

589
00:36:34,193 --> 00:36:36,695
Poglej to umazanijo vsepovsod.
Kaj če bi ga kdo ukradel?

590
00:36:36,695 --> 00:36:38,229
Ja, imel sem alarm
obleči ga.

591
00:36:38,230 --> 00:36:40,732
Tukaj samo potisni
ta modri gumb tam.

592
00:36:40,732 --> 00:36:43,234
Nimate hvaležnosti
karkoli za tisto, kar je hype.

593
00:36:43,235 --> 00:36:45,237
Tako je.
Ne veš, da je ta avto muha.

594
00:36:45,237 --> 00:36:47,539
Veš
koliko pičke sem dobil zaradi tega avta?

595
00:36:47,539 --> 00:36:48,540
(ALARM ZVOČI)

596
00:36:56,331 --> 00:36:58,333
(KLOPKA POKAVKE)

597
00:36:58,333 --> 00:36:59,667
Razstrelili so mi avto!

598
00:36:59,668 --> 00:37:01,419
Razstrelili so mi avto!

599
00:37:01,837 --> 00:37:04,256
Razstrelili so mi avto!

600
00:37:04,256 --> 00:37:05,423
Prekleta škoda.

601
00:37:06,425 --> 00:37:07,426
Razstrelili so moj prekleti avto,

602
00:37:07,426 --> 00:37:09,478
in vse, kar imaš povedati
je "prekleta škoda"?

603
00:37:09,478 --> 00:37:10,979
Brez avtomobila. Brez denarja.

604
00:37:10,979 --> 00:37:12,347
Slab dan imaš.

605
00:37:12,347 --> 00:37:14,349
To je to.
Končal sem s tabo, človek!

606
00:37:14,349 --> 00:37:15,850
Kličem nekaj
moji prekleti prijatelji.

607
00:37:15,851 --> 00:37:17,853
Dobim posojilo
in odneham!

608
00:37:17,853 --> 00:37:20,689
(KOVINSKO ŠPEKANJE)

609
00:37:24,493 --> 00:37:25,694
(ZVONO TRAMVAJA)

610
00:37:27,362 --> 00:37:30,865
Buster! Hej, kaj je, človek?
kako si Reggie Hammond.

611
00:37:30,866 --> 00:37:31,867
Da, moj brat!

612
00:37:32,367 --> 00:37:33,368
Ja, zunaj sem, moj človek.

613
00:37:33,368 --> 00:37:34,869
Spet sem na ulici.

614
00:37:34,870 --> 00:37:36,371
ja ja
Uh-huh.

615
00:37:36,371 --> 00:37:37,872
Samo ohladi se,
brat. Yo, poslušaj.

616
00:37:37,873 --> 00:37:39,875
Ne, ne, ne, poslušaj.
Ja, vem. To bom naredil.

617
00:37:39,875 --> 00:37:40,876
vem
Poskrbel bom ...

618
00:37:41,376 --> 00:37:42,377
To sem jaz
klicati okoli.

619
00:37:42,377 --> 00:37:43,878
Potrebujem posojilo.

620
00:37:43,879 --> 00:37:46,882
Uh-huh. ja,
Vem, da ti dolgujem nekaj sranja, ampak potrebujem posojilo.

621
00:37:46,882 --> 00:37:47,883
Zdaj sem pravkar prišel iz zapora.

622
00:37:47,883 --> 00:37:50,385
Brat, moj brat,
vse bo...

623
00:37:50,385 --> 00:37:51,886
Ja, poslušaj.

624
00:37:51,887 --> 00:37:53,388
Ne, nimam
brez zavarovanja.

625
00:37:53,388 --> 00:37:54,889
Pravkar sem prišel iz zapora, človek.

626
00:37:54,890 --> 00:37:57,392
Prekleto, kar potrebujem
zavarovanje za? To je Reggie Hammond.

627
00:37:57,392 --> 00:37:58,893
hej hej

628
00:37:59,895 --> 00:38:01,897
Hej, Buster? Buster?

629
00:38:05,317 --> 00:38:08,320
(ZVONJENJE TELEFONA)

630
00:38:14,376 --> 00:38:15,543
KEHOE: Jack.
JACK: Ja?

631
00:38:15,544 --> 00:38:16,795
Kaj za vraga se dogaja?

632
00:38:16,795 --> 00:38:17,962
Imamo poročilo
bili ste ustreljeni in vašo hišo je razneslo.

633
00:38:17,963 --> 00:38:19,464
Ne, ne moja hiša.
avto.

634
00:38:19,464 --> 00:38:20,798
No, gasilci
še vedno tam zunaj.

635
00:38:20,799 --> 00:38:22,750
Vaš avto je razneslo?
Ne, ne, to ni bil moj avto.

636
00:38:22,751 --> 00:38:24,252
Bil je avto nekega drugega
parkiran spredaj.

637
00:38:24,252 --> 00:38:27,171
Poslušaj, karkoli
priti do tistih motoristov, ki so zadeli zaporniški avtobus?

638
00:38:27,673 --> 00:38:29,091
Ne, še ne.
Bom še enkrat preveril. v redu

639
00:38:29,091 --> 00:38:31,593
Poglej, Jack, naredi mi uslugo
in pojdi k Wilsonu.

640
00:38:31,593 --> 00:38:33,061
Povedal mi je
če ga ne vidiš takoj,

641
00:38:33,061 --> 00:38:34,562
bo poslal
nekdo, ki te bo spravil.

642
00:38:34,563 --> 00:38:35,814
sranje

643
00:38:38,684 --> 00:38:40,569
Hej, Jack. si v redu

644
00:38:43,655 --> 00:38:46,157
(JOKANJE SIRENE)

645
00:38:48,610 --> 00:38:50,945
<i>(DISPEČER KLEPETA</i>
<i>PO POLICIJSKEM RADIJU)</i>

646
00:38:53,832 --> 00:38:55,917
Hej, daješ
tisti tip vstopnico?

647
00:38:56,418 --> 00:38:58,586
Dobro. Sovraži policaje.

648
00:38:58,587 --> 00:39:00,088
Ima, kajne?

649
00:39:00,372 --> 00:39:01,206
Ja, vozil sem
tukaj dol z njim.

650
00:39:01,673 --> 00:39:03,174
To mi je rekel
policaji niso sranje

651
00:39:03,175 --> 00:39:05,677
in to ste vsi bili
samo pičke, ki se skrivajo za vašimi značkami.

652
00:39:05,677 --> 00:39:07,679
In je tudi rekel
da bo parkiral ta avto,

653
00:39:07,679 --> 00:39:09,681
vseeno mu je, če je
območje prepovedi parkiranja,

654
00:39:09,681 --> 00:39:12,684
in če vidim policaja,
reci policaju, naj mu poljubi rit.

655
00:39:12,684 --> 00:39:14,435
Torej ga poljubi v rit.

656
00:39:15,520 --> 00:39:17,688
Tvojega prijatelja
ne preveč pametno.

657
00:39:19,474 --> 00:39:22,560
Ja, vem.
On je velik neumen policaj po imenu Jack Cates.

658
00:39:22,561 --> 00:39:24,062
sranje

659
00:39:24,062 --> 00:39:26,864
Reci Catesu, naj neha parkirati
pred postajo.

660
00:39:27,733 --> 00:39:29,234
(ZVONI TELEFON)

661
00:39:34,740 --> 00:39:36,241
WILSON: Zdravo, Jack.

662
00:39:37,409 --> 00:39:39,911
Najprej motociklistična steza
in potem večerja,

663
00:39:39,911 --> 00:39:41,913
in zdaj smo našli
bomba v vaši hiši?

664
00:39:42,414 --> 00:39:45,417
In stavim
Ledeni mož je odgovoren za vse, kajne?

665
00:39:45,417 --> 00:39:47,419
Ne bom stal tukaj
in se prepirati s tabo.

666
00:39:47,419 --> 00:39:49,921
Človek človeku,
Tukaj sem, da te podpiram.

667
00:39:49,921 --> 00:39:52,556
Vendar kot nadzornik
za notranje zadeve,

668
00:39:53,058 --> 00:39:56,061
moja naloga je, da ti povem
da si še vedno suspendiran,

669
00:39:56,061 --> 00:39:59,064
vsaj
do jutrišnje obravnave na sodišču.

670
00:39:59,064 --> 00:40:03,852
Torej, zakaj mi ne daš
to pištolo in tvojo značko in policijsko izkaznico?

671
00:40:04,186 --> 00:40:05,687
ja Prav.

672
00:40:06,688 --> 00:40:09,691
Stavim, da misliš
Uživam v tem, kajne?

673
00:40:12,244 --> 00:40:14,246
Jack, naredi mi uslugo.

674
00:40:15,247 --> 00:40:16,531
Pojdi domov in se naspi.

675
00:40:19,868 --> 00:40:21,870
Moram iti dol
in preverite nekaj stvari.

676
00:40:21,870 --> 00:40:23,872
Naredite nekaj poročil.

677
00:40:25,874 --> 00:40:29,377
Veš, nimam nič proti
ljudi, ki preverjajo policiste.

678
00:40:29,377 --> 00:40:31,379
ne mislim
smo nad zakonom.

679
00:40:31,880 --> 00:40:33,882
Toda prisiliti policiste,
slabo je za moralo.

680
00:40:33,882 --> 00:40:36,384
To je slabo za policaje.

681
00:40:36,384 --> 00:40:38,386
To bi morali storiti civilisti.

682
00:40:39,888 --> 00:40:42,440
Ti si pravi
sranje, Wilson.

683
00:40:44,943 --> 00:40:46,728
Ampak morda je
nisi ti kriv.

684
00:40:46,728 --> 00:40:48,229
Mogoče je to tvoja služba.

685
00:40:55,153 --> 00:40:56,487
(RAČUNALNIK PISKI)

686
00:40:58,490 --> 00:40:59,991
v redu

687
00:41:17,809 --> 00:41:21,312
(PISKANJE)

688
00:41:23,064 --> 00:41:24,565
Joj, Marvin!
Hej, kaj je, človek?

689
00:41:24,566 --> 00:41:26,067
Reggie Hammond.

690
00:41:26,067 --> 00:41:27,568
Hammond. Reggie Hammond.

691
00:41:27,569 --> 00:41:30,572
ja ja ja
Kako si, stari? Pravkar sem prišel ven.

692
00:41:30,572 --> 00:41:32,073
Ja, moj brat, ja.

693
00:41:32,073 --> 00:41:33,574
Poslušaj... Kaj?

694
00:41:34,075 --> 00:41:35,076
Ste ponovno rojen kristjan?

695
00:41:35,577 --> 00:41:37,078
Poberi se od tod.

696
00:41:37,078 --> 00:41:38,946
Ne, stari, samo...
Ne, ne morem si te predstavljati,

697
00:41:39,447 --> 00:41:40,948
veš,
biti nerojen znova...

698
00:41:40,949 --> 00:41:42,450
Bil sem tam
ko pretepeš prasico, zdaj.

699
00:41:42,450 --> 00:41:44,452
Ne, ne, ne razumite me narobe.
Vem, da lahko najdeš Jezusa.

700
00:41:44,452 --> 00:41:45,953
Vsak lahko najde Jezusa.

701
00:41:45,954 --> 00:41:46,955
Ne, ljubim Jezusa.

702
00:41:47,455 --> 00:41:48,956
Ljubim Jezusa. Ljubim Jezusa.

703
00:41:48,957 --> 00:41:49,958
Ljubim ... Halo?

704
00:41:49,958 --> 00:41:51,793
halo? halo? Marvin?

705
00:41:51,793 --> 00:41:54,262
Hej, Willie Biggs!
Reggie Hammond.

706
00:41:54,262 --> 00:41:56,264
halo? halo?

707
00:41:56,264 --> 00:41:57,965
Črni kurac.

708
00:42:03,388 --> 00:42:04,639
MOŠKI: Izvoli, Jack.

709
00:42:04,639 --> 00:42:07,642
Trinajst pritožb
ki vključuje motoriste v zadnjih štirih dneh.

710
00:42:07,642 --> 00:42:10,111
Dva prometa
in Dand na North Beachu.

711
00:42:10,111 --> 00:42:11,812
Preženi te fante
preko NCIC.

712
00:42:12,314 --> 00:42:14,816
Imel bom Cruisa
naredi to.

713
00:42:14,816 --> 00:42:17,368
Ne glej veliko
kot motorist zame.

714
00:42:19,237 --> 00:42:21,038
Lepo se je pogovarjati s teboj.

715
00:42:24,409 --> 00:42:26,411
Si še tukaj?

716
00:42:26,411 --> 00:42:27,545
Nisem mislil
bi ostal.

717
00:42:27,546 --> 00:42:29,047
Če misliš, da sem srečen
o tem, da sem tukaj,

718
00:42:29,047 --> 00:42:30,048
lahko spet ugibate,
v redu

719
00:42:30,048 --> 00:42:32,050
Moral bi biti svoboden človek
z denarjem v žepu

720
00:42:32,050 --> 00:42:33,051
in pridobivanje
skupaj z mojim življenjem,

721
00:42:33,051 --> 00:42:34,552
in zadnja stvar
Hotel sem narediti

722
00:42:34,553 --> 00:42:36,054
se je navezal na
spet tvoja velika, neumna, bela rit.

723
00:42:36,054 --> 00:42:38,139
(SMEJANJE)
Dobrodošel nazaj, Reg.

724
00:42:38,139 --> 00:42:39,140
Odjebi
stran od mene, človek.

725
00:42:39,140 --> 00:42:41,642
Nisem jebeni
ne obsojaj več. Jaz sem svoboden človek.

726
00:42:41,643 --> 00:42:44,145
In ti?
Ti si približno centimeter stran od mesta, kjer sem bil včeraj.

727
00:42:44,145 --> 00:42:46,147
Torej nisi
run jack sranje, v redu?

728
00:42:46,648 --> 00:42:48,149
Naj ti nekaj povem.
Ne delam zate,

729
00:42:48,650 --> 00:42:50,234
ne maram te,
in ne zaupam ti.

730
00:42:50,235 --> 00:42:51,736
v redu,
zdaj pa kar nehaj srati.

731
00:42:51,736 --> 00:42:54,071
Samo daj mi nekaj
Lahko uporabim, Reggie.

732
00:42:54,406 --> 00:42:56,408
Ledeni mož?

733
00:42:56,908 --> 00:42:58,492
Ledeni mož
kupil tvojo hišo.

734
00:42:58,493 --> 00:43:01,362
Zdaj, prekleto,
Rekel sem, da nehaj srati.

735
00:43:01,363 --> 00:43:04,332
Ne morem verjeti
tega sranja še nisi sestavil, stari.

736
00:43:04,332 --> 00:43:06,334
Jaz in Ganz
nekoga oropal za pol milijona dolarjev

737
00:43:06,334 --> 00:43:07,335
par let nazaj.

738
00:43:07,335 --> 00:43:08,336
To je bil ledeni mož,

739
00:43:08,336 --> 00:43:10,705
in je še vedno
jezen zaradi sranja.

740
00:43:10,705 --> 00:43:13,207
Ja, neverjetno je, kako denar
vpliva na nekatere ljudi, kajne, Jack?

741
00:43:13,708 --> 00:43:15,176
Vidim tvoja kolesa
obračanje.

742
00:43:15,176 --> 00:43:18,179
ja ja Človek, ki
ki si ga iskal ves ta čas

743
00:43:18,179 --> 00:43:19,680
kupil tvoj zjeban avto

744
00:43:19,681 --> 00:43:21,683
in položite predplačilo
na tvoji hiši zate.

745
00:43:21,683 --> 00:43:24,686
In ti si se vozil naokoli
v avtu, ki ga je kupil zate, ga iščeš,

746
00:43:24,686 --> 00:43:27,605
zaradi česar ste verjetno
najbolj neumen kreten v organih pregona.

747
00:43:27,606 --> 00:43:29,608
Pojdi v avto.
jaz vozim.

748
00:43:29,608 --> 00:43:31,977
Imaš zjebano roko,
in ne grem v drugo razbitino.

749
00:43:31,977 --> 00:43:34,479
Jaz, za razliko od tebe,
imeti veliko za živeti.

750
00:43:37,365 --> 00:43:39,367
(AVTOMOBILSKA TRUBLJA)

751
00:43:40,869 --> 00:43:42,871
Vedno sem si želel
šofer, Reggie.

752
00:43:44,239 --> 00:43:46,241
Hej, človek,
Enega od teh motoristov sem prepoznal

753
00:43:46,241 --> 00:43:47,709
ki je napadel
avtobus danes.

754
00:43:47,709 --> 00:43:49,711
Ime mu je Cherry Ganz.
On je prekleti norec.

755
00:43:49,711 --> 00:43:51,662
On je Ganzov brat.
Ganzov brat?

756
00:43:51,663 --> 00:43:53,665
Da, dela Ganz
videti kot Gandhi.

757
00:43:53,665 --> 00:43:56,501
Zakaj za vraga
bi ledeni mož najel Ganzovega brata?

758
00:43:56,501 --> 00:43:58,503
Razmisli o tem.
Ganza sem ti podtaknil in ti si Ganza ubil.

759
00:43:59,004 --> 00:44:00,221
Kdo bi hotel
da bi nas še več ubil?

760
00:44:00,221 --> 00:44:02,673
Ganz je rekel njegov brat
včasih je jebal to psico po imenu Angel.

761
00:44:02,674 --> 00:44:04,559
Vse o čemer je govoril
kako nora je bila muca.

762
00:44:04,559 --> 00:44:06,978
Rekel je, da je psica delala
na kraju, imenovanem Barnstormers ali kaj podobnega.

763
00:44:06,978 --> 00:44:09,480
Barnstormers.
Ja, dobili smo pritožbo nekaj motoristov

764
00:44:09,481 --> 00:44:12,016
uničil bar
imenovani Barnstormers.

765
00:44:12,017 --> 00:44:13,735
Počakaj malo.
Policisti dejansko prispevajo

766
00:44:13,985 --> 00:44:15,319
tej preiskavi?
Šokiran sem.

767
00:44:15,320 --> 00:44:17,655
Zdaj pa počakaj. Kako za vraga
se spomniš kje to dekle dela?

768
00:44:18,156 --> 00:44:19,490
po sedmih letih
v zaporu?

769
00:44:19,491 --> 00:44:21,326
Hej, Jack,
po sedmih letih zapora,

770
00:44:21,326 --> 00:44:24,278
se spomniš
vse zgodbe o mučki, ki si jih kdaj slišal. Zaupaj mi.

771
00:44:32,787 --> 00:44:34,789
Počakaj malo.
Nekaj ​​moram dobiti.

772
00:44:35,290 --> 00:44:36,040
Ah!

773
00:44:36,374 --> 00:44:39,176
Hej, Jack,
to sranje je lažno.

774
00:44:39,177 --> 00:44:40,962
kaj torej?
Ljudje ne poznajo razlike

775
00:44:40,962 --> 00:44:42,513
ko hitro utripaš.

776
00:44:42,514 --> 00:44:44,516
REGGIE: Nekdo je strašljiv
tista lažna značka tam notri,

777
00:44:44,516 --> 00:44:46,017
in ti se zajebavaš
in dobiš svojo rit,

778
00:44:46,017 --> 00:44:47,802
ne hodi jokat k meni.
Jaz nimam nič s tem.

779
00:44:47,802 --> 00:44:50,104
Ti samo gledaj
tvoja lastna rit, Reggie.

780
00:44:52,107 --> 00:44:55,443
(PREDVAJANJE POP GLASBE)

781
00:45:08,289 --> 00:45:11,792
<i>♪ Bila sva zaljubljenca,</i>
<i>edinstven</i>

782
00:45:11,793 --> 00:45:15,746
<i>♪ Delila sva ljubezen</i>
<i>ki smo ga imeli srečo najti</i>

783
00:45:15,747 --> 00:45:18,249
<i>♪ Bila sva si zelo blizu... ♪</i>

784
00:45:18,249 --> 00:45:19,750
Grem po nekaj informacij.

785
00:45:19,751 --> 00:45:21,753
Poklicala je točajka
pritožbo.

786
00:45:21,753 --> 00:45:23,254
Pojdi, naredi svoje
policijsko sranje, Jack.

787
00:45:23,254 --> 00:45:24,255
Jaz bom
poglej te motike.

788
00:45:24,756 --> 00:45:25,757
v redu

789
00:45:38,019 --> 00:45:40,438
hej

790
00:45:40,438 --> 00:45:42,740
Ti si tisti, ki je poklical
pritožba na nekatere motoriste?

791
00:45:42,741 --> 00:45:44,159
Oh, no,
pokličite novice ob 6:00.

792
00:45:44,159 --> 00:45:45,660
Policisti so se končno odzvali.

793
00:45:45,660 --> 00:45:46,944
Samo en dan
in pol, veš.

794
00:45:46,945 --> 00:45:48,196
Ali boš povedal
jaz kaj se je zgodilo,

795
00:45:48,196 --> 00:45:49,280
ali pa boš zajebal
malo več?

796
00:45:49,280 --> 00:45:50,281
Zajebal bom
malo več.

797
00:45:50,782 --> 00:45:53,201
Nikoli vas ni tukaj
ko te nekdo potrebuje.

798
00:45:53,201 --> 00:45:54,202
Lahko dobim
posnetek Stolija?

799
00:45:54,202 --> 00:45:56,704
Na skalah?
ja super

800
00:45:56,704 --> 00:45:58,205
Hej, kako si?

801
00:45:58,206 --> 00:45:59,707
zdravo Kupiš mi pijačo?

802
00:45:59,707 --> 00:46:01,208
Oh, srček,
Pravkar sem prišel iz zapora.

803
00:46:01,209 --> 00:46:03,211
Mrtev sem razpokan,
lahko pa kupiš mojo pijačo.

804
00:46:03,211 --> 00:46:04,345
Odjebi.

805
00:46:11,019 --> 00:46:12,020
zdravo

806
00:46:12,020 --> 00:46:13,471
Poznam te, kajne?

807
00:46:13,471 --> 00:46:14,472
Ja, imaš.

808
00:46:14,973 --> 00:46:15,974
Enkrat si mi zlomil srce.

809
00:46:16,274 --> 00:46:17,441
(SMEH) Sem?

810
00:46:17,442 --> 00:46:18,776
Ne dovolim ti
pobegni tokrat.

811
00:46:18,777 --> 00:46:20,695
Takoj se vrnem.
Takoj se vrnem. No, vzemi mojega.

812
00:46:21,196 --> 00:46:22,447
Samo moram
napudrati nos.

813
00:46:22,447 --> 00:46:24,949
Samo napudraj mi nos.
Takoj se vrnem.

814
00:46:26,868 --> 00:46:28,536
(SMEJANJE)

815
00:46:37,378 --> 00:46:38,579
hej

816
00:46:38,580 --> 00:46:39,914
Hej, kako si?

817
00:46:39,914 --> 00:46:41,415
Kar dobro sem.
kako si

818
00:46:41,916 --> 00:46:43,717
v redu sem.
ja

819
00:46:43,718 --> 00:46:45,586
Hej, si kdaj videl
tiste reklame na TV

820
00:46:45,587 --> 00:46:46,804
s turisti?

821
00:46:47,138 --> 00:46:48,923
S tipom
z velikim nosom?

822
00:46:48,923 --> 00:46:50,224
Karl Malden.
Človek z velikim nosom.

823
00:46:50,725 --> 00:46:52,676
Si kdaj videl
tiste reklame, kjer prikazuje ljudi

824
00:46:52,677 --> 00:46:55,012
dobili svoje žepe
izbrano v počasnem posnetku?

825
00:46:59,267 --> 00:47:00,601
ja
sranje!

826
00:47:00,602 --> 00:47:03,104
ja Sranje je dobra beseda
reči tam. Prav.

827
00:47:03,104 --> 00:47:04,688
Ampak, poslušaj, lahko dobim
vaš denar nazaj za vas,

828
00:47:04,689 --> 00:47:05,773
ampak te bo stalo.

829
00:47:05,773 --> 00:47:06,690
koliko?

830
00:47:07,192 --> 00:47:09,244
Mislim, da polovico tvojega denarja
bi bilo dobro.

831
00:47:09,244 --> 00:47:10,328
Pol? Pusti me!

832
00:47:10,328 --> 00:47:11,195
dam ti
odmor, človek.

833
00:47:11,696 --> 00:47:12,697
Nimaš
nič zdaj.

834
00:47:12,697 --> 00:47:14,198
Prasica je zadaj,
prešteti tvoj denar.

835
00:47:14,199 --> 00:47:15,700
Poslušaj, dobila bo
vaše kreditne kartice,

836
00:47:15,700 --> 00:47:18,202
povišajte stopnjo,
in tvoj kredit bo zajeban.

837
00:47:18,203 --> 00:47:19,871
Glej, nočeš
da bi to naredil, jebi se.

838
00:47:19,871 --> 00:47:21,789
Imaš dogovor.
Mislil sem, da imam dogovor.

839
00:47:21,789 --> 00:47:24,291
Torej tip s temnimi lasmi
začne spraševati o tem dekletu

840
00:47:24,292 --> 00:47:25,793
ki je včasih delal tukaj,

841
00:47:25,793 --> 00:47:28,128
potem postane grob,
me začne grabiti in podobno.

842
00:47:28,129 --> 00:47:30,131
In tisto blond
izvleče pištolo.

843
00:47:30,131 --> 00:47:32,133
Luštno, kaj?
Kaj pa to dekle?

844
00:47:32,133 --> 00:47:34,718
Angel?
Pred več kot enim letom je prenehala delati tukaj.

845
00:47:34,719 --> 00:47:36,721
Ona pleše
v ptičji kletki na North Beachu.

846
00:47:37,105 --> 00:47:39,107
Hej, kajne?
naj bi vse to zapisal?

847
00:47:39,107 --> 00:47:40,608
Imam fotografski spomin.

848
00:47:40,608 --> 00:47:42,359
Zdaj imaš naslov,
ali kje živi?

849
00:47:59,460 --> 00:48:00,461
To je
ženska soba.

850
00:48:00,461 --> 00:48:01,962
nisi
naj bi bil tukaj.

851
00:48:01,963 --> 00:48:03,965
No, vsi odhajate,
torej pazi na svoje.

852
00:48:06,584 --> 00:48:08,502
hej

853
00:48:08,503 --> 00:48:09,504
Mislil sem, da bo to
lepo se imej

854
00:48:10,004 --> 00:48:11,505
da pridemo do
poznajo drug drugega.

855
00:48:11,506 --> 00:48:14,008
Zelo si uglajen.
Zelo, zelo gladko.

856
00:48:14,008 --> 00:48:15,509
Veliko sem jih videl
pobirajo žepe,

857
00:48:15,510 --> 00:48:17,011
ampak nikoli nisem videl
nihče tako gladek kot ti.

858
00:48:17,011 --> 00:48:19,013
Samo govoril sem z
tip, ki si ga udaril,

859
00:48:19,514 --> 00:48:20,515
in tako je razburjen.

860
00:48:20,515 --> 00:48:22,016
To sem mu rekel
Jaz bi prišel sem,

861
00:48:22,016 --> 00:48:24,518
in bi dobil
polovico denarja nazaj zanj.

862
00:48:24,519 --> 00:48:28,022
To je, razen če seveda
ponujaš mi lepo malo podkupnino,

863
00:48:28,022 --> 00:48:29,023
potem bom šel tja
in mu bom povedal

864
00:48:29,524 --> 00:48:30,741
da si bil
malo prehitro zame.

865
00:48:30,742 --> 00:48:32,744
Prehiter sem zate.

866
00:48:40,034 --> 00:48:42,036
zdravo Skoraj končano.

867
00:48:47,759 --> 00:48:49,260
Je bil še kdo z njimi?

868
00:48:49,260 --> 00:48:51,095
Ne, vstopili so,
samo oni trije.

869
00:48:51,095 --> 00:48:53,931
Tam je bil ta črnec.
Ja, suh.

870
00:48:53,932 --> 00:48:55,883
Ja, najstarejši
je govoril s črncem.

871
00:48:55,883 --> 00:48:58,185
Črnec, kaj? Tukaj.

872
00:48:58,436 --> 00:49:00,721
Je bilo kaj takega?

873
00:49:00,722 --> 00:49:02,473
ja ja To je on.

874
00:49:02,473 --> 00:49:04,475
Bil je v redu.
Ni me motil.

875
00:49:04,475 --> 00:49:07,478
Zdaj pa poglej,
če pridejo še enkrat,

876
00:49:07,478 --> 00:49:09,480
Želim, da pokličeš
na oddelek.

877
00:49:09,480 --> 00:49:11,482
Prosiš za
Inšpektor Ben Kehoe.

878
00:49:11,482 --> 00:49:13,534
On bo vedel, kaj storiti.

879
00:49:13,534 --> 00:49:15,035
imaš srečo.
Tukaj je polovica vašega denarja.

880
00:49:15,536 --> 00:49:17,538
super Kaj pa
moje kreditne kartice?

881
00:49:17,538 --> 00:49:19,706
Nismo imeli posla s kreditno kartico.
Rekel sem tvoj denar.

882
00:49:19,707 --> 00:49:21,658
Vaše karte so
še vedno v kopalnici.

883
00:49:26,130 --> 00:49:28,048
<i>♪ Moraš dati vse od sebe</i>

884
00:49:29,050 --> 00:49:30,718
<i>♪ Dokler ne padete</i>

885
00:49:38,259 --> 00:49:43,147
<i>♪ Zdaj včasih zmagaš ti</i>
<i>in včasih izgubiš</i>

886
00:49:44,148 --> 00:49:46,150
Jack Cates?

887
00:49:46,150 --> 00:49:47,518
Se me spomniš?

888
00:49:47,518 --> 00:49:49,269
Ne, mislim, da ne.

889
00:49:49,771 --> 00:49:52,356
Ujel si me na zadnjem sedežu
camara z dekletom!

890
00:49:52,357 --> 00:49:54,359
To ne zveni kot jaz.

891
00:49:54,359 --> 00:49:57,245
Izkazalo se je
bila je mladoletna, a tega nisem vedel!

892
00:49:57,245 --> 00:49:58,779
No, veš,
sranje se zgodi!

893
00:49:58,780 --> 00:50:00,281
In nisem ukradel
tudi ta avto.

894
00:50:00,281 --> 00:50:01,282
Moj prijatelj je!

895
00:50:01,282 --> 00:50:03,417
Mogoče bi bilo bolje
izberi boljše prijatelje!

896
00:50:03,418 --> 00:50:05,453
Nekoga moram videti!

897
00:50:05,453 --> 00:50:06,420
Imam dve leti!

898
00:50:06,421 --> 00:50:07,422
Oh, daj no,
pusti me!

899
00:50:07,422 --> 00:50:09,424
Nočem
spravi se v barski boj!

900
00:50:09,424 --> 00:50:11,426
Ljudje so vedno
pretepanja v baru!

901
00:50:11,426 --> 00:50:13,428
To je prekleti kliše!

902
00:50:13,428 --> 00:50:14,762
Slišiš o
to ves čas!

903
00:50:14,762 --> 00:50:17,014
Vidiš noter
filmske slike!

904
00:50:17,015 --> 00:50:18,516
Ljudje dobivajo
udarec v glavo

905
00:50:18,516 --> 00:50:22,269
z njimi preklete steklenice piva
in pohištvo.

906
00:50:23,271 --> 00:50:25,640
(LJUDJE KRIČAJO)

907
00:50:25,640 --> 00:50:29,644
<i>♪ Daj vse od sebe,</i>
<i>vse kar imaš</i>

908
00:50:29,644 --> 00:50:32,897
<i>♪ Moraš dati to</i>
<i>vse kar imaš</i>

909
00:50:32,897 --> 00:50:36,867
<i>♪ Daj vse od sebe,</i>
<i>dati vse</i>

910
00:50:40,405 --> 00:50:44,158
<i>♪ Daj vse od sebe ♪</i>

911
00:50:44,959 --> 00:50:46,744
(KRIČANJE)

912
00:50:52,800 --> 00:50:54,468
(Grnenje)

913
00:51:01,476 --> 00:51:03,895
(ŽENSKE KRIČAJO)

914
00:51:09,851 --> 00:51:10,852
(STOKANJE)

915
00:51:17,108 --> 00:51:19,994
Vzamem dve leti
na tvojo rit, Cates!

916
00:51:20,495 --> 00:51:21,496
Imaš pištolo?
Kaj?

917
00:51:21,496 --> 00:51:23,247
Veste, pištolo.
V primeru, da zalepijo mesto.

918
00:51:34,876 --> 00:51:37,261
V redu!
Prenehaj s tem sranjem!

919
00:51:38,763 --> 00:51:42,266
Imel sem
zelo slab dan.

920
00:51:42,266 --> 00:51:44,268
Pravkar sem prišel iz zapora
danes zjutraj.

921
00:51:44,268 --> 00:51:46,270
Na mene so že streljali,

922
00:51:46,270 --> 00:51:49,273
Bil sem na avtobusu
ki se je obrnilo 17-krat,

923
00:51:49,774 --> 00:51:51,776
prasica me je poskušala zabosti
v kopalnici,

924
00:51:51,776 --> 00:51:53,778
in nekdo
razstrelil moj porsche.

925
00:51:53,778 --> 00:51:56,280
Sem prekleto slabe volje.

926
00:51:56,280 --> 00:51:59,116
Zdaj pa ponavadi ne
vskoči, ko koga premagajo,

927
00:51:59,117 --> 00:52:00,568
ampak ta moški, Jack Cates,

928
00:52:00,568 --> 00:52:02,570
mi bo pomagalo
popravim preostanek dneva.

929
00:52:03,070 --> 00:52:04,071
Zdaj pa predlagam, da vsi naredite varnostno kopijo

930
00:52:04,071 --> 00:52:06,039
in pusti nas
o našem poslu.

931
00:52:06,040 --> 00:52:08,042
Ker imaš pištolo?

932
00:52:08,292 --> 00:52:11,161
Ne. Ker imam pištolo
in ti bom zabil kapo v rit.

933
00:52:11,162 --> 00:52:14,215
ne mislim
imate pogum, da ga uporabite.

934
00:52:16,968 --> 00:52:18,469
(KRIČANJE OD BOLEČINE)

935
00:52:21,722 --> 00:52:23,724
Želi še kdo šepati?

936
00:52:27,228 --> 00:52:28,229
Oprosti za kolensko kapico.

937
00:52:28,229 --> 00:52:31,482
Bil sem malo, hm, navdušen.

938
00:52:31,482 --> 00:52:33,817
Precej gladko, Jack.
Veste, kako voditi preiskavo.

939
00:52:33,818 --> 00:52:34,819
Ti si kriv.
Izginil si zame.

940
00:52:35,319 --> 00:52:36,320
Kje za vraga
si bil

941
00:52:36,320 --> 00:52:37,821
Bil sem v kopalnici
poskrbeti za kakšen posel,

942
00:52:37,822 --> 00:52:39,824
potem moram priti ven
in reši svojo rit.

943
00:52:39,824 --> 00:52:42,193
Nisem potreboval tvoje pomoči.
Nisem ti pomagal. Ščitil sem svoj denar.

944
00:52:42,193 --> 00:52:43,694
Vedel sem, da to ni
bo enostavno.

945
00:52:43,694 --> 00:52:46,697
Ne bi smel iti tja
brez moje preklete rezervne pištole.

946
00:52:46,697 --> 00:52:48,198
Grem tja
in jaz se prepiram.

947
00:52:48,199 --> 00:52:49,700
Prepir v baru! Jezus, Jack!

948
00:52:49,700 --> 00:52:51,201
Kaj za vraga
delaš?

949
00:52:51,202 --> 00:52:53,204
hej

950
00:52:53,204 --> 00:52:54,705
Joj, človek,
za kaj je bilo to?

951
00:52:54,705 --> 00:52:55,706
To je bilo
za košarko.

952
00:52:55,706 --> 00:52:58,709
Zdaj smo kvit.
Lahko začnemo na novo.

953
00:52:58,709 --> 00:53:01,211
Joj, stari, moram dobiti
hudiča stran od tod, ali pa bom naredil umor.

954
00:53:01,212 --> 00:53:02,463
Dogovor odpade.

955
00:53:02,463 --> 00:53:03,964
Jebi to. Dogovor odpade.

956
00:53:03,965 --> 00:53:04,966
Oh, dogovor odpade.
sranje.

957
00:53:04,966 --> 00:53:06,467
Pridi, gremo.
Pojdi v avto.

958
00:53:06,467 --> 00:53:07,468
pridi no

959
00:53:07,468 --> 00:53:08,969
Hej, Jack,
ali si rojen seronja,

960
00:53:08,970 --> 00:53:10,471
ali si vzel
lekcije dobiti takole?

961
00:53:10,471 --> 00:53:11,472
Oh, samo sem bil
poravnati.

962
00:53:11,472 --> 00:53:12,973
Zdaj pa ne vzemi
tako prekleto osebno.

963
00:53:12,974 --> 00:53:14,475
Pridi, gremo.
Gremo v avto.

964
00:53:14,475 --> 00:53:16,477
Človek, povedal sem ti že prej
da se drži stran od mene, kajne?

965
00:53:16,477 --> 00:53:17,978
Ostani pri kurbi
stran od mene, Jack. Resno mislim.

966
00:53:17,979 --> 00:53:19,981
Hej, ne bodi neumen.

967
00:53:19,981 --> 00:53:21,482
kam greš

968
00:53:21,482 --> 00:53:22,983
Stran! Stran od tebe!

969
00:53:22,984 --> 00:53:24,986
Tja grem.

970
00:53:25,286 --> 00:53:26,654
hej Vaš namig
izkazalo se je v redu.

971
00:53:26,654 --> 00:53:29,156
Ganzova stara gospa živi
spodaj v fileju

972
00:53:29,156 --> 00:53:30,740
v hotelu King Mei!

973
00:53:31,742 --> 00:53:33,243
Adijo, Jack.

974
00:53:34,245 --> 00:53:35,746
Jebi se, Jack.

975
00:53:39,383 --> 00:53:40,384
sranje!

976
00:53:43,804 --> 00:53:46,807
(MATRIČNI TISKALNIK BRENČI)

977
00:53:54,432 --> 00:53:55,933
V redu, tukaj je zgodba
na enega od motoristov.

978
00:53:55,933 --> 00:53:57,434
Pravkar prišel.

979
00:53:57,435 --> 00:53:58,936
"Ganz, Richard, alias Cherry.

980
00:53:58,936 --> 00:54:01,939
"Znani član
Motoristična tolpa Zahodnega bratstva.

981
00:54:01,939 --> 00:54:04,441
"Sedem neporavnanih nalogov,
podrobnosti sledijo.

982
00:54:04,442 --> 00:54:06,577
»Dvainsedemdeset izjemnih
prometnih prekrškov."

983
00:54:06,577 --> 00:54:08,078
LA kolesarske tolpe?

984
00:54:08,079 --> 00:54:10,581
<i>Ja, LAPD</i>
<i>faksiral nekaj stvari</i> <i>pred nekaj minutami.</i>

985
00:54:10,581 --> 00:54:11,582
<i>Naj bi bilo</i>
<i>prihaja veliko več.</i>

986
00:54:12,083 --> 00:54:13,084
<i>V redu.</i>
<i>Takoj pridem.</i>

987
00:54:13,084 --> 00:54:14,502
WILSON: Zakaj je
na ulicah?

988
00:54:14,502 --> 00:54:16,086
Človek je suspendiran!

989
00:54:16,087 --> 00:54:18,589
Jack, prihajam na postajo
ni tako dobra ideja.

990
00:54:18,589 --> 00:54:19,790
Wilson te išče.

991
00:54:19,790 --> 00:54:22,626
Oh, Kristus.
Slišal je za bar.

992
00:54:22,627 --> 00:54:25,796
<i>Prav,</i>
<i>čez 15 minut bodi zunaj</i> <i>z vsem, kar imaš.</i>

993
00:54:25,796 --> 00:54:27,798
Razumeš? 15 minut.

994
00:54:32,103 --> 00:54:33,604
Kehoe, vstopi.

995
00:54:34,939 --> 00:54:36,690
(Skripanje gum)

996
00:54:42,063 --> 00:54:44,065
Daj mi to.
Evo, ti prevzameš volan.

997
00:54:44,065 --> 00:54:45,149
Kaj?
Krmariti.

998
00:54:45,149 --> 00:54:46,700
Jezus Kristus, Jack.
razumeš

999
00:54:46,701 --> 00:54:47,785
ja

1000
00:54:49,787 --> 00:54:51,038
"Hickok. Ganz."

1001
00:54:51,038 --> 00:54:52,873
Ta tip je
brat Alberta Ganza.

1002
00:54:52,873 --> 00:54:54,407
Ja, vem
vse o tem.

1003
00:54:54,408 --> 00:54:56,293
Ali ste vedeli
so morilci policajev?

1004
00:54:56,627 --> 00:54:58,912
Omejena dva žetona
in mimoidoči pred petimi dnevi.

1005
00:54:58,913 --> 00:55:01,382
Pogovarjal sem se z a
posebni preiskovalec v LA,

1006
00:55:01,382 --> 00:55:04,251
rekel, da so ti fantje
izvršiteljev njihove tolpe, Bratstva.

1007
00:55:04,251 --> 00:55:06,753
Zadnji dve leti,
bili so povezani z več kot 15 smrtnimi primeri.

1008
00:55:06,754 --> 00:55:08,338
Zavora! Zavora!

1009
00:55:10,174 --> 00:55:11,175
Kristus.
Imaš še kaj?

1010
00:55:11,676 --> 00:55:13,060
Ne, nič težkega.

1011
00:55:13,060 --> 00:55:15,062
(Skripanje gum)

1012
00:55:15,563 --> 00:55:16,564
(AVTOMOBILSKA TRUBLJA)

1013
00:55:16,814 --> 00:55:18,148
Jack, samo pojdi okoli
blok, boš?

1014
00:55:18,149 --> 00:55:20,267
Preveč enostavno je.

1015
00:55:26,407 --> 00:55:28,409
(MOŠKI KLEPETAJ)

1016
00:55:28,409 --> 00:55:29,410
STRAŽAR: Kirkland Smith!

1017
00:55:29,410 --> 00:55:30,694
ja!

1018
00:55:30,695 --> 00:55:32,913
Dobil si telefonski klic.
Reggie Hammond.

1019
00:55:35,783 --> 00:55:36,784
Reggie?

1020
00:55:36,784 --> 00:55:37,785
<i>REGGIE:</i>
<i>Živjo, Kirk. Kaj dogaja?</i>

1021
00:55:38,285 --> 00:55:40,253
Je končano?

1022
00:55:40,254 --> 00:55:43,090
Poglej, malo je
bolj zapleteno od tega.

1023
00:55:43,090 --> 00:55:44,591
Ne zajebavaj se z mano,
Reggie.

1024
00:55:44,592 --> 00:55:46,594
Naj ti nekaj povem.
Nisi več državljan, človek.

1025
00:55:46,594 --> 00:55:47,595
Ne moreš glasovati.

1026
00:55:48,095 --> 00:55:49,596
Ni nihče
najel bom tvojo rit.

1027
00:55:49,597 --> 00:55:51,098
Izobčenec si.
Nihče te noče.

1028
00:55:51,098 --> 00:55:53,100
Zdaj ti še vse ostane
je tvoja beseda.

1029
00:55:53,100 --> 00:55:55,469
Ne zlomi se
tvoja prekleta beseda zame.

1030
00:55:56,437 --> 00:55:58,555
<i>(BRENEČJE DIAL TONE)</i>

1031
00:56:12,870 --> 00:56:15,205
(LJUDJE KLEPETAJO
V KITAJŠČINI)

1032
00:56:27,168 --> 00:56:29,220
REGGIE: Lepo je
mesto, kaj?

1033
00:56:29,220 --> 00:56:30,721
Kaj te je vzelo tako dolgo?

1034
00:56:30,721 --> 00:56:32,723
Mislil sem, da si nehal
že petič.

1035
00:56:34,225 --> 00:56:35,509
kaj je
Ne moreš ostati stran?

1036
00:56:37,344 --> 00:56:38,845
Obesil se bom, Jack.

1037
00:56:38,846 --> 00:56:40,347
Obesil se bom,
in uredili bomo to sranje.

1038
00:56:40,347 --> 00:56:41,848
Ampak naj povem
ti nekaj, stari,

1039
00:56:41,849 --> 00:56:43,350
če me še enkrat udariš,

1040
00:56:43,350 --> 00:56:44,851
če me zgrabiš,
če se me dotakneš,

1041
00:56:44,852 --> 00:56:47,855
če vaša ročna krtača
rahlo proti meni,

1042
00:56:47,855 --> 00:56:49,823
ubil te bom,
Jack. mislim resno

1043
00:56:49,824 --> 00:56:51,325
Ne skrbi, Reggie.

1044
00:56:51,325 --> 00:56:52,826
Jaz bom
ravnati s tabo prav.

1045
00:56:52,827 --> 00:56:54,328
Edini razlog
Pustil sem te, da pobegneš z nekaj tega sranja

1046
00:56:54,695 --> 00:56:56,196
je, ker vem
ustreljen si,

1047
00:56:56,197 --> 00:56:57,698
in tvoj um ne bo
ravnaš prav, ker te zelo boli.

1048
00:56:57,698 --> 00:56:59,199
Katera roka je?
Vaša desna ali vaša leva? Oh, to je moj levi.

1049
00:56:59,700 --> 00:57:00,701
Hudičevo boli.

1050
00:57:00,701 --> 00:57:01,752
Doktor pravi
zmečkan je do kosti.

1051
00:57:01,752 --> 00:57:03,253
Do kosti?
ja

1052
00:57:03,587 --> 00:57:04,504
To je globoka modrica.
ja

1053
00:57:05,005 --> 00:57:06,006
O, bog!
Zdaj smo celo, jebec.

1054
00:57:06,373 --> 00:57:07,874
kaj misliš
Prekleto!

1055
00:57:07,875 --> 00:57:09,960
Pravkar sem se poravnal
za košarko, kurbin sin!

1056
00:57:09,960 --> 00:57:10,961
Ja, no, daj mi
moj denar nazaj,

1057
00:57:10,961 --> 00:57:12,295
potem me lahko udariš
v moj obraz z žogo.

1058
00:57:14,215 --> 00:57:16,217
Počakaj malo, Reg.

1059
00:57:16,217 --> 00:57:18,719
Zdaj pa...
Samo šla bova in se pogovorila s tem dekletom.

1060
00:57:18,719 --> 00:57:19,770
prav?

1061
00:57:19,770 --> 00:57:21,471
Ne zavajaj me, Jack.
Ne, ne bom te ujela.

1062
00:57:21,472 --> 00:57:24,475
Če je tukaj,
samo pogovorila se bova z njo. v redu

1063
00:57:24,475 --> 00:57:27,978
Mislim, to je samo
direktne policijske stvari, kajne?

1064
00:57:29,480 --> 00:57:30,481
Tukaj.

1065
00:57:32,399 --> 00:57:33,400
Hvala.

1066
00:57:36,904 --> 00:57:38,205
Daj mi to.

1067
00:57:42,743 --> 00:57:43,744
(ŽIVKANJE)

1068
00:58:07,485 --> 00:58:09,487
Torej, kdaj je Cherry
pridem?

1069
00:58:11,989 --> 00:58:13,991
Ne skrbi.
Prišel bo.

1070
00:58:19,497 --> 00:58:21,499
Rekel je, da si
res lepo.

1071
00:58:22,500 --> 00:58:24,001
Imel je prav.

1072
00:58:30,090 --> 00:58:33,093
(GOVORI KITAJSKO)

1073
00:58:33,594 --> 00:58:34,595
Nikoli ne slišimo
od nje.

1074
00:58:34,595 --> 00:58:35,762
Ste že slišali zanjo?

1075
00:58:35,763 --> 00:58:37,264
(POsmeh V KITAJŠČINI)

1076
00:58:37,264 --> 00:58:38,765
Ta lažna značka.

1077
00:58:38,766 --> 00:58:40,801
Moj otrok
dobi enega od teh.

1078
00:58:40,801 --> 00:58:42,686
Vaš otrok ima eno od teh?

1079
00:58:42,686 --> 00:58:45,188
(GOVORI KITAJSKO)

1080
00:58:47,191 --> 00:58:50,727
Angel Lee, zgoraj.
Četrto nadstropje, 4-B.

1081
00:58:51,228 --> 00:58:52,229
v redu

1082
00:58:55,282 --> 00:58:57,784
Možnosti so
tega tipa sploh ni videla.

1083
00:58:57,785 --> 00:58:58,786
mislim,
v mestu je zaradi zadetka.

1084
00:58:58,786 --> 00:59:00,788
Ne bo se ustavil
in udaril njegovo staro dekle.

1085
00:59:00,788 --> 00:59:03,040
Ja, bo, človek,
in nato delite s svojimi prijatelji.

1086
00:59:03,040 --> 00:59:04,324
So kot Eskimi.

1087
00:59:04,325 --> 00:59:05,326
v redu,
počakaj tukaj spodaj.

1088
00:59:05,326 --> 00:59:06,327
grem gor
in glej gospo.

1089
00:59:06,327 --> 00:59:07,828
Ne. Narobe.
Ne čakam tukaj spodaj.

1090
00:59:07,828 --> 00:59:09,329
Nimam pištole.

1091
00:59:09,330 --> 00:59:10,831
Kaj bom naredil
če se ti motoristi pojavijo? Narediti zloben obraz?

1092
00:59:10,831 --> 00:59:12,332
Imaš pištolo.
Ostani tukaj in glej to sranje,

1093
00:59:12,333 --> 00:59:13,834
in če je tam zgoraj,
Zavpil bom.

1094
00:59:13,834 --> 00:59:16,336
V redu, v redu.
Tukaj, hočeš to značko?

1095
00:59:16,337 --> 00:59:19,840
Ne. Mislim, da ne bom
na poti navzgor ne naletite na majhne otroke.

1096
00:59:27,097 --> 00:59:29,599
(LJUDJE TIHO KLEPETAJO
V KITAJŠČINI)

1097
00:59:38,359 --> 00:59:40,911
(MOŽKI IN ŽENSKA
PREPIRANJE V ŠPANŠČINI)

1098
00:59:56,844 --> 00:59:58,345
(LJUDJE TIHO KLEPETAJO)

1099
01:00:23,821 --> 01:00:26,073
(MOŠKI SE PREPIRAJO)

1100
01:00:55,402 --> 01:00:56,403
(KOVINSKI ZVEZD)

1101
01:01:05,913 --> 01:01:07,497
(TRKANJE)

1102
01:01:07,998 --> 01:01:09,499
Ja? kdo je

1103
01:01:09,500 --> 01:01:12,503
REGGIE: Imam pico
dostava za gospodično Angel.

1104
01:01:12,503 --> 01:01:14,338
Nisem naročil
katera koli pica.

1105
01:01:14,705 --> 01:01:15,706
uh...

1106
01:01:15,706 --> 01:01:19,092
Piše, um, uh, soba 4-B,
Gospodična Angel, dostava pic.

1107
01:01:21,095 --> 01:01:24,348
Počakaj malo.
Nekaj ​​se moram lotiti.

1108
01:01:25,265 --> 01:01:26,766
(ŠEPET)
Gola je!

1109
01:01:32,356 --> 01:01:34,608
Nisem naročil nobene pice.

1110
01:01:43,033 --> 01:01:44,534
(LJUDJE KLEPETAJO)

1111
01:01:46,453 --> 01:01:50,957
(OBA KLEPETAJA V KITAJŠČINI)

1112
01:01:59,216 --> 01:02:00,667
Ni šans!

1113
01:02:06,640 --> 01:02:08,642
Prekleti prašič!
ubil sem te!

1114
01:02:10,677 --> 01:02:11,678
(Thirji šklepetajo)

1115
01:02:11,678 --> 01:02:14,681
Ne moreš biti živ!
Sem te že ubil!

1116
01:02:18,902 --> 01:02:22,772
(KRIČANJE V KITAJŠČINI)

1117
01:02:26,527 --> 01:02:28,495
Pokličite pomoč! Zdaj!

1118
01:02:28,495 --> 01:02:29,496
(GOVORI KITAJSKO)

1119
01:02:31,999 --> 01:02:35,002
ANGEL: Kaj se dogaja,
Prekleto? kam greš

1120
01:02:46,680 --> 01:02:48,548
(GOVORI KITAJSKO)

1121
01:02:53,720 --> 01:02:55,188
kaj se dogaja Počakaj!

1122
01:02:55,189 --> 01:02:57,140
(KRIČANJE)

1123
01:03:00,394 --> 01:03:01,862
Ubil si mojo družino, prašič!

1124
01:03:02,396 --> 01:03:04,281
ubil te bom!

1125
01:03:06,617 --> 01:03:08,035
Prekleti kreten.

1126
01:03:11,905 --> 01:03:15,124
Prekleti prašič!
Prekleti prašič!

1127
01:03:22,583 --> 01:03:23,584
Cherry, pojdi!
Gremo!

1128
01:03:23,584 --> 01:03:25,085
Moramo iti!

1129
01:03:25,085 --> 01:03:26,086
Jebec, umri!

1130
01:03:27,588 --> 01:03:29,089
(PIŠTOLA KLIKNE NA PRAZNO)

1131
01:03:29,089 --> 01:03:30,140
(BESNO ROKANJE)

1132
01:03:33,310 --> 01:03:34,761
pridi no

1133
01:03:47,274 --> 01:03:48,158
pridi no

1134
01:03:50,277 --> 01:03:52,279
Zunaj so! Jack!

1135
01:03:58,869 --> 01:04:01,538
(TORBA TOVORNJAKA)

1136
01:04:07,427 --> 01:04:10,430
(ŽENSKA KRIČA V KITAJŠČINI)

1137
01:04:24,945 --> 01:04:26,062
Dol po uličici.

1138
01:04:30,117 --> 01:04:31,952
(KRIČANJE)

1139
01:04:38,292 --> 01:04:39,960
(ZVOK)

1140
01:04:56,260 --> 01:05:01,398
(JOKANJE SIRENE)

1141
01:05:02,399 --> 01:05:04,401
Ja, imamo
obod zavarovan. Jack je v redu.

1142
01:05:04,401 --> 01:05:07,404
Nisem imel priložnosti
dobiti izjavo od njega še, čeprav.

1143
01:05:07,404 --> 01:05:10,407
ne vem
čigavo pištolo je uporabil.

1144
01:05:10,407 --> 01:05:12,409
Poglej, bom dobil
njegova izjava...

1145
01:05:12,409 --> 01:05:13,910
Dobil bom izjavo,
prav? V redu.

1146
01:05:15,913 --> 01:05:18,916
veš,
v dreku si. Veš to, Jack?

1147
01:05:18,916 --> 01:05:21,001
Povej mi nekaj
ne vem

1148
01:05:21,001 --> 01:05:22,502
Vodil sem tega tipa
preko NCIC.

1149
01:05:22,502 --> 01:05:24,420
Nisem mogel priti gor
z vžigalico na njem.

1150
01:05:24,922 --> 01:05:26,590
(IZDIHNE)
To se šteje.

1151
01:05:29,960 --> 01:05:32,545
<i>(POLICIJSKI RADIJSKI KLEPETAJ)</i>

1152
01:05:37,301 --> 01:05:39,303
v redu

1153
01:05:39,303 --> 01:05:41,305
Prav zdaj iščeš
pri soudeležbi pri umoru.

1154
01:05:41,305 --> 01:05:43,807
To vam prinese pet
do 10 let notri,

1155
01:05:43,807 --> 01:05:45,809
in to je z
lepo vedenje,

1156
01:05:45,809 --> 01:05:48,311
razen če sodeluješ
pri nas,

1157
01:05:48,312 --> 01:05:50,063
in potem morda ne boste storili
sploh kadarkoli.

1158
01:05:50,063 --> 01:05:51,564
Glej, rekel sem
drugi policaj.

1159
01:05:51,565 --> 01:05:53,900
Nimam kaj reči
dokler se ne pogovorim z odvetnikom.

1160
01:05:53,900 --> 01:05:55,401
Ali ščitiš
ta tip Cherry

1161
01:05:55,402 --> 01:05:56,903
ker si
zaljubljena vanj?

1162
01:05:56,903 --> 01:05:57,904
Vsekakor razumem

1163
01:05:57,904 --> 01:06:00,122
zakaj se dekle lahko zaljubi
s takšnim tipom.

1164
01:06:00,123 --> 01:06:01,874
Kaj počne?
Prepihajte po mestu enkrat ali dvakrat na leto,

1165
01:06:02,459 --> 01:06:04,461
naj njegovi prijatelji
skače gor in dol po tebi,

1166
01:06:04,962 --> 01:06:07,247
napiti se in pretepati
sranje iz tebe, kaj?

1167
01:06:07,247 --> 01:06:08,965
Razumem zakaj dekle
rada bi imela takega fanta.

1168
01:06:09,466 --> 01:06:10,550
To popolnoma razumem.

1169
01:06:10,550 --> 01:06:12,051
Poglej, ne vem
kjer so.

1170
01:06:12,052 --> 01:06:13,053
Premikajo se naokoli
ves čas.

1171
01:06:13,053 --> 01:06:14,421
Nikoli ne morem dobiti
v stiku z njim. v redu

1172
01:06:14,421 --> 01:06:16,139
No, kdo lahko?

1173
01:06:16,139 --> 01:06:19,142
ne vem
Ti fantje so nori.

1174
01:06:19,142 --> 01:06:20,143
Ne skrbi
o čemer koli.

1175
01:06:20,143 --> 01:06:21,644
To je častnik
Jack Cates.

1176
01:06:21,645 --> 01:06:22,929
G. Cates,

1177
01:06:22,929 --> 01:06:25,598
Gospodična Lee tukaj
nam je hotel pomagati pri preiskavi.

1178
01:06:25,599 --> 01:06:27,817
Mislim, da je bila približno
da mi poveš ime

1179
01:06:27,818 --> 01:06:29,603
kontaktnega človeka gospoda Cherryja.

1180
01:06:32,906 --> 01:06:35,408
Tipu je ime
je Malcolm Price.

1181
01:06:35,909 --> 01:06:39,412
Ima velike strašne oči,
dolgi lasje.

1182
01:06:39,413 --> 01:06:42,282
Nihče ne govori s Cherry
razen če se prej pogovorijo z njim.

1183
01:06:44,284 --> 01:06:45,785
v redu Zdaj, kje
ali najdemo tega tipa?

1184
01:06:45,786 --> 01:06:47,370
ne vem

1185
01:06:47,871 --> 01:06:49,088
hej

1186
01:06:49,089 --> 01:06:51,841
prisežem
Vem samo ime.

1187
01:06:53,460 --> 01:06:55,462
Hvala, srček.

1188
01:06:55,962 --> 01:06:57,463
Hej, počakaj malo!

1189
01:07:03,770 --> 01:07:04,771
Hej, Jack. Hej, Jack.

1190
01:07:04,771 --> 01:07:06,305
Kje za vraga
misliš da greš?

1191
01:07:06,306 --> 01:07:07,223
Radio nazaj v Kehoe,

1192
01:07:07,724 --> 01:07:09,225
in mu povej
zagnati sranje

1193
01:07:09,226 --> 01:07:10,727
na kolesarju
po imenu Malcolm Price.

1194
01:07:10,727 --> 01:07:12,228
Dobra stava, da ima
dolg zapis.

1195
01:07:12,729 --> 01:07:13,446
Gremo od tod.

1196
01:07:13,447 --> 01:07:15,148
Moram dobiti
izjava.

1197
01:07:15,148 --> 01:07:18,151
Hej, človek, tvoja rit
bo trava. zdaj ti povem.

1198
01:07:22,205 --> 01:07:24,874
S hitrostjo, s katero gremo,
verjetno boš pobral Pricea na mojem pogrebu.

1199
01:07:24,875 --> 01:07:26,376
Ne skrbi
o tvojem pogrebu.

1200
01:07:26,376 --> 01:07:28,878
Če te Ledeni mož dobi,
sploh ne bomo našli tvojega trupla.

1201
01:07:28,879 --> 01:07:30,380
Veš
kaj je, človek?

1202
01:07:30,380 --> 01:07:31,881
Nekam moramo iti
in se z nekom pogovoriti

1203
01:07:31,882 --> 01:07:32,883
kdo ve za
take stvari.

1204
01:07:32,883 --> 01:07:33,750
V redu, kje?

1205
01:07:33,750 --> 01:07:35,251
Iskreno?
ja

1206
01:07:35,252 --> 01:07:36,920
Morali bi iti nazaj
v zapor. Oh, sranje.

1207
01:07:36,920 --> 01:07:38,304
Hej, človek, imaš kaj
druge boljše ideje

1208
01:07:38,305 --> 01:07:40,223
o tem, kako kaj izvedeti
o Malcolmu Priceu?

1209
01:07:40,223 --> 01:07:42,592
Notri imam tipa
ki ve vse o vseh.

1210
01:07:42,592 --> 01:07:44,093
Lahko s prstom
kdorkoli, stari.

1211
01:07:44,094 --> 01:07:46,096
Poleg tega ne bi bilo
slaba ideja, da greš v zapor,

1212
01:07:46,096 --> 01:07:48,231
ker morda zapravljaš
kmalu tam,

1213
01:07:48,231 --> 01:07:50,349
in mislim
res bi bilo dobro, da bi se šla ponovno spoznat

1214
01:07:50,734 --> 01:07:52,235
z nekaterimi brati
čigar pravice ste kršili.

1215
01:07:52,235 --> 01:07:54,020
Oh, ne daj mi tega!
Samo aretiram lopove.

1216
01:07:54,020 --> 01:07:55,738
Ne silim jih, da kradejo.

1217
01:07:55,739 --> 01:07:57,073
Jack, ti ne
razumeš, kajne?

1218
01:07:57,074 --> 01:07:59,076
Ti narediš zvok
kot bi vsi šli k svetovalcu,

1219
01:07:59,076 --> 01:08:00,077
naredil test,
in rezultati so se vrnili,

1220
01:08:00,577 --> 01:08:02,328
lopov je bil edina služba
so bili usposobljeni za.

1221
01:08:02,329 --> 01:08:04,331
Oh, to je resnično
dobra zgodba, Reggie.

1222
01:08:04,331 --> 01:08:05,832
Za to krivi družbo.

1223
01:08:05,832 --> 01:08:07,333
Obleci ga
ramena družbe.

1224
01:08:07,334 --> 01:08:08,835
Naj ti povem
nekaj, Jack.

1225
01:08:08,835 --> 01:08:10,336
Če bi bilo sranje
nekaj vreden,

1226
01:08:10,337 --> 01:08:12,339
bi se rodili revni ljudje
brez kretenov.

1227
01:08:12,339 --> 01:08:17,010
(ZVONJENJE)

1228
01:08:18,512 --> 01:08:20,514
Ja, jaz sem.

1229
01:08:20,514 --> 01:08:22,516
slišal sem za to.

1230
01:08:22,516 --> 01:08:26,019
No, hej, človek, opozoril sem te
o ravnanju s temi norimi krekerji.

1231
01:08:26,019 --> 01:08:28,805
Kaj? Ne, ne nosim.

1232
01:08:29,306 --> 01:08:31,808
To ni moja stvar.
Veš to.

1233
01:08:31,808 --> 01:08:33,309
Glej, tudi jaz sem poslovnež,

1234
01:08:33,810 --> 01:08:36,229
ampak preprosto nočem dobiti
preveč blizu tem fantom.

1235
01:08:36,730 --> 01:08:38,732
Veš, človek,
te mačke uživajo vso zabavo

1236
01:08:38,732 --> 01:08:40,233
iz mojega dela.

1237
01:08:40,233 --> 01:08:41,200
Prav.

1238
01:08:42,702 --> 01:08:44,704
Ja, spomnim se.
spomnim se

1239
01:08:46,456 --> 01:08:49,792
Rekel sem, da ti ni treba
spomni me na to, v redu?

1240
01:08:49,793 --> 01:08:52,796
Naj te ne skrbi.
Potegnil bom skupaj.

1241
01:09:10,730 --> 01:09:11,731
Dobro jutro, Kirkland.

1242
01:09:11,731 --> 01:09:13,232
Imaš nekaj obiskovalcev.

1243
01:09:22,409 --> 01:09:24,911
JETNIK: Hej, človek,
boš tam utihnil!

1244
01:09:48,802 --> 01:09:51,304
v redu Počakaj.
Daj to sliko tipa.

1245
01:09:57,360 --> 01:09:58,861
On je mali trgovec.

1246
01:09:59,362 --> 01:10:00,863
Ime mu je Burroughs.

1247
01:10:01,364 --> 01:10:03,699
Rekrutiral ga je ledeni mož,
Ne vem, par mesecev nazaj.

1248
01:10:04,067 --> 01:10:05,568
V redu, hočem
vem, kot,

1249
01:10:05,569 --> 01:10:07,070
veš kaj
o tipu, za katerega naj bi delal?

1250
01:10:07,070 --> 01:10:09,288
Ta glavni tip
imenovan Malcolm Price?

1251
01:10:09,289 --> 01:10:10,290
Ja, poznam ga.

1252
01:10:10,790 --> 01:10:12,291
Zahodna bratovščina.

1253
01:10:12,292 --> 01:10:14,794
Hočeš te fante
narediti hit zate,

1254
01:10:14,794 --> 01:10:16,295
moraš iti
skozi Price.

1255
01:10:16,796 --> 01:10:17,797
Imate naslov?

1256
01:10:17,797 --> 01:10:20,633
Nisem 411.
Poglej si.

1257
01:10:20,634 --> 01:10:22,636
Sunset Motel na obvoznici.

1258
01:10:24,137 --> 01:10:25,805
In daj telefon
nazaj k Reggieju.

1259
01:10:27,807 --> 01:10:29,592
Kaj je njegov problem?
ne vem

1260
01:10:29,593 --> 01:10:31,094
Reci, človek,

1261
01:10:31,094 --> 01:10:32,895
te moti?
Tukaj poskušam govoriti z bratom.

1262
01:10:33,730 --> 01:10:35,231
Jaz bom poskrbel za to.

1263
01:10:35,232 --> 01:10:37,734
Mi lahko oprostite?
Jaz in moj brat se želiva pogovoriti, veš.

1264
01:10:38,235 --> 01:10:40,737
To so črne stvari.
Oprostite nam.

1265
01:10:40,737 --> 01:10:43,239
To je zasebno.
Vas moti? Vas moti?

1266
01:10:43,740 --> 01:10:45,241
ja počakaj.

1267
01:10:45,242 --> 01:10:48,745
Samo... Poglej,
lahko greš tja, prosim? Hvala.

1268
01:10:48,745 --> 01:10:49,746
To je zasebno.

1269
01:10:49,746 --> 01:10:50,747
V redu, v redu.

1270
01:10:51,831 --> 01:10:53,332
Reggie, poglej.

1271
01:10:54,834 --> 01:10:56,836
Zdaj, ko sem ti dal
nekaj kar potrebuješ

1272
01:10:56,836 --> 01:10:58,671
že drugič...

1273
01:10:58,672 --> 01:11:01,174
Da, imaš,
in cenim vašo potrpežljivost,

1274
01:11:01,174 --> 01:11:02,508
in hvala.

1275
01:11:03,426 --> 01:11:04,927
Boš

1276
01:11:05,428 --> 01:11:07,463
povrni mi svoj dolg!

1277
01:11:22,445 --> 01:11:25,448
Hej, človek, ne skrbi.

1278
01:11:25,448 --> 01:11:27,450
Imamo veliko podpore.

1279
01:11:28,952 --> 01:11:30,954
Pridi in popij pijačo.

1280
01:11:36,960 --> 01:11:39,329
(UTIŠLJENO STRELJANJE)

1281
01:11:40,330 --> 01:11:42,248
(STOKANJE)

1282
01:11:43,550 --> 01:11:44,551
(TRESKI TELESA)

1283
01:11:52,475 --> 01:11:53,976
Malcolm Price.

1284
01:11:55,979 --> 01:11:57,480
Verjetno je bilo
res dobra prednost, Jack.

1285
01:11:57,480 --> 01:12:00,983
Nekdo ga je ustrelil
16-krat.

1286
01:12:00,984 --> 01:12:03,486
lovil sem
ta prekleti Ice Man že leta.

1287
01:12:03,486 --> 01:12:07,490
Vsakič, ko se približam,
to je še ena prekleta slepa ulica.

1288
01:12:07,991 --> 01:12:09,492
To delo bo
te spravlja ob pamet.

1289
01:12:09,492 --> 01:12:11,494
Ja, ja, ja.

1290
01:12:12,946 --> 01:12:15,198
Jack, ledeni mož je policaj.

1291
01:12:15,699 --> 01:12:17,617
Ni šans.

1292
01:12:17,617 --> 01:12:19,619
Hej, daj no, Jack.
Sestavi to sranje, stari.

1293
01:12:21,621 --> 01:12:22,622
Jack, razmisli o tem.

1294
01:12:23,123 --> 01:12:24,624
Poklicali ste
Priceov naslov.

1295
01:12:24,624 --> 01:12:26,626
Ledeni mož
se tam najprej pojavi.

1296
01:12:26,626 --> 01:12:28,127
To je naključje.
Slaba sreča.

1297
01:12:28,628 --> 01:12:30,129
To ni ne
prekleto naključje.

1298
01:12:30,130 --> 01:12:31,798
Kaj pa brat
čigavo sliko si razkazoval?

1299
01:12:31,798 --> 01:12:33,099
Dobiš katerokoli
še povratne informacije o tem?

1300
01:12:33,099 --> 01:12:34,517
No, to pa ne
ne pomeni nič.

1301
01:12:34,517 --> 01:12:36,018
Moraš voditi vrč
posnet skozi NCIC.

1302
01:12:36,019 --> 01:12:37,887
Potreben je čas
da dobim znamko.

1303
01:12:37,887 --> 01:12:39,271
Kako dolgo to traja?
ure.

1304
01:12:39,272 --> 01:12:40,273
Minile so ure.

1305
01:12:40,774 --> 01:12:42,725
No, včasih gre počasi.

1306
01:12:42,726 --> 01:12:44,227
Daj no, stari.
To je slab izgovor, Jack.

1307
01:12:44,227 --> 01:12:46,229
Naj ti povem
zakaj me želi ledeni mož ubiti.

1308
01:12:46,229 --> 01:12:47,730
Nima kaj početi
z denarjem, ki sem ga vzel, v redu?

1309
01:12:48,231 --> 01:12:49,232
To je muha.

1310
01:12:49,232 --> 01:12:51,234
Hoče me ubiti
ker sem ga videl, Jack.

1311
01:12:51,234 --> 01:12:52,735
Lahko ga identificiram.
Spet sem na ulici.

1312
01:12:53,236 --> 01:12:54,320
On misli, da lahko
razstreliti njegovo krinko.

1313
01:12:54,320 --> 01:12:55,821
Isti tip
ki me hoče ubiti

1314
01:12:55,822 --> 01:12:57,657
se zajebava
vaša preiskava.

1315
01:12:57,657 --> 01:13:00,493
Ugotovite, kateri moški je
najbolj se upiraš, ker si na tem primeru.

1316
01:13:00,493 --> 01:13:01,994
To je verjetno
ledeni mož.

1317
01:13:03,496 --> 01:13:06,499
To bi lahko bil samo moški
je Wilson,

1318
01:13:06,499 --> 01:13:08,501
in ta kurac
preganja mojo rit leta,

1319
01:13:09,002 --> 01:13:10,636
od takrat naprej
Začel sem iskati Ledenega moža.

1320
01:13:10,637 --> 01:13:12,672
Vse skozi
ta stvar.

1321
01:13:12,672 --> 01:13:14,674
Poslušaj, dobiti te moram
na zaslišanje, da lahko identificiraš tega tipa.

1322
01:13:14,674 --> 01:13:16,175
pridi no
Kakšno zaslišanje?

1323
01:13:16,176 --> 01:13:17,177
Tisti, kjer
se bodo odločili

1324
01:13:17,177 --> 01:13:18,678
ali so
me bo dal v zapor

1325
01:13:18,678 --> 01:13:19,679
in odnesi mojo
značka za dobro.

1326
01:13:19,679 --> 01:13:21,981
Začelo pred dvema urama.

1327
01:13:22,482 --> 01:13:24,484
WILSON: Po incidentu
v okrožju Mission,

1328
01:13:24,484 --> 01:13:26,569
Inšpektor Cates
izkopal to teorijo

1329
01:13:26,569 --> 01:13:30,072
kriminalnega načrtovalca
vodenje trgovine z mamili v Bay Area.

1330
01:13:30,573 --> 01:13:31,574
Štiri leta,
po mojem mnenju,

1331
01:13:31,574 --> 01:13:34,577
zapravil je
sredstva in delovna sila oddelka,

1332
01:13:35,078 --> 01:13:38,998
tvegal življenja drugih policistov
da opraviči sebe in svoje teorije.

1333
01:13:38,998 --> 01:13:43,252
Lahko opišete
Profesionalni odnos inšpektorja Catesa?

1334
01:13:43,253 --> 01:13:45,755
Ko policist
prevzame nase

1335
01:13:45,755 --> 01:13:49,091
kršiti
predpisi oddelka in državljanske pravice osumljencev,

1336
01:13:49,092 --> 01:13:50,593
zaradi tega je težko
na vsakega dobrega policaja

1337
01:13:50,593 --> 01:13:52,595
kdo je tam zunaj
poskuša opravljati svoje delo.

1338
01:13:52,595 --> 01:13:54,096
Ugovor, vaša milost,

1339
01:13:54,097 --> 01:13:57,517
te pripombe
nimajo nobene zveze s tem dogodkom.

1340
01:13:57,517 --> 01:13:59,018
Nasprotno,
Vaša milost.

1341
01:13:59,018 --> 01:14:02,521
Poskušam pokazati
vzorec obnašanja inšpektorja Catesa

1342
01:14:02,522 --> 01:14:05,892
ki bo zasvetil
dogodke na Hunters Point Raceway.

1343
01:14:05,892 --> 01:14:08,277
Pustil bom pričanje veljati.

1344
01:14:08,278 --> 01:14:10,229
(Skripanje gum)

1345
01:14:29,165 --> 01:14:30,966
SODNIK: V obravnavo
predhodnih dokazov

1346
01:14:30,967 --> 01:14:33,336
do sedaj predstavljeno
s strani države

1347
01:14:33,336 --> 01:14:35,721
in v skladu z zakoni,
statute in pravila

1348
01:14:35,722 --> 01:14:37,724
kot določa
država Kalifornija,

1349
01:14:37,724 --> 01:14:39,225
mesto San Francisco...

1350
01:14:39,225 --> 01:14:41,176
Tukaj je
prav tam!

1351
01:14:41,177 --> 01:14:42,678
(TRKANJE Z KOLETOM)
SODNIK: Red! naročilo!

1352
01:14:43,179 --> 01:14:45,848
Prosim, imejmo
nekaj reda tukaj. To je uradno zaslišanje.

1353
01:14:46,349 --> 01:14:47,350
Ne, je
neki drug tip.

1354
01:14:47,350 --> 01:14:48,851
Ne, ne, ne!
Prav tam!

1355
01:14:48,852 --> 01:14:50,854
Gledam ga, Jack.
To je nekdo drug. To ni on.

1356
01:14:50,854 --> 01:14:52,438
Ne, prekleto,
to mora biti on.

1357
01:14:52,438 --> 01:14:53,439
Kdo so ti moški?

1358
01:14:53,439 --> 01:14:55,574
To, vaša milost,
je inšpektor Jack Cates.

1359
01:14:55,575 --> 01:14:57,076
To je vsekakor
ne tip.

1360
01:14:57,076 --> 01:14:59,078
Ne, tako mora biti
prekleti ledeni mož. Ljudje se spreminjajo.

1361
01:14:59,078 --> 01:15:01,580
Hej, človek, ti ne
pozabi nekoga, ki si mu vzel pol milijona dolarjev.

1362
01:15:01,581 --> 01:15:03,583
To ni on.
No, prekleto, to mora biti on!

1363
01:15:03,583 --> 01:15:05,084
To mora biti
ledeni mož!

1364
01:15:05,084 --> 01:15:06,835
SODNIK:
To je preveč!

1365
01:15:09,122 --> 01:15:11,374
To sodišče odloča
da je dovolj dokazov

1366
01:15:11,374 --> 01:15:13,259
nadaljevati
kazenski proces

1367
01:15:13,259 --> 01:15:15,761
proti inšpektorju Jacku Catesu.

1368
01:15:15,762 --> 01:15:19,265
Datum sojenja bo določen
za najzgodnejšo otvoritev na sodnem koledarju.

1369
01:15:19,265 --> 01:15:20,766
Ta obravnava je preložena.

1370
01:15:20,767 --> 01:15:21,634
(GAVEL BANGS)

1371
01:15:27,140 --> 01:15:30,143
(ODDALJNE SIRENE ZAJUKAJO)

1372
01:15:43,456 --> 01:15:45,458
Ledeni mož
udaril Price.

1373
01:15:46,459 --> 01:15:48,244
Hočeš govoriti
o tem?

1374
01:15:48,244 --> 01:15:49,245
Človek ni imel izbire.

1375
01:15:49,245 --> 01:15:51,247
Tvoje dekle ga je izdalo
policistom.

1376
01:15:51,247 --> 01:15:52,248
sranje.

1377
01:15:52,248 --> 01:15:54,750
Ne serem.
Oba jo poznata.

1378
01:15:54,751 --> 01:15:57,754
Deluje kot plesalka,
živi v hotelu King Mei.

1379
01:15:57,754 --> 01:15:59,756
Veš, vidva bi morala biti
malo bolj previdno

1380
01:15:59,756 --> 01:16:01,891
o kom
se družiš z.

1381
01:16:01,891 --> 01:16:03,976
Kdo je potegnil sprožilec?

1382
01:16:03,977 --> 01:16:06,980
Kakšna je razlika
kdo je potegnil sprožilec?

1383
01:16:06,980 --> 01:16:07,981
Policaji so bili
preveč blizu.

1384
01:16:07,981 --> 01:16:09,983
To je pot
človek posluje.

1385
01:16:09,983 --> 01:16:11,484
Poslovno, ne osebno.

1386
01:16:11,484 --> 01:16:14,653
veš,
Vidva prekleta hribovca bi se morala naučiti razlike.

1387
01:16:14,654 --> 01:16:15,655
Posel.

1388
01:16:16,155 --> 01:16:17,156
ja

1389
01:16:20,743 --> 01:16:22,745
(STOKANJE)

1390
01:16:22,745 --> 01:16:24,780
Tudi to je posel.

1391
01:16:25,782 --> 01:16:26,783
(STOKANJE)

1392
01:16:28,284 --> 01:16:31,287
(SMEH)

1393
01:16:34,290 --> 01:16:35,791
Si zdaj srečen, kreten?

1394
01:16:37,293 --> 01:16:39,795
To še vedno ne
zamenjati službo.

1395
01:16:41,297 --> 01:16:42,798
Moraš ubijati
Reggie Hammond.

1396
01:16:43,266 --> 01:16:45,217
In kako bomo to storili?

1397
01:16:45,218 --> 01:16:46,719
Kirkland Smith,

1398
01:16:46,719 --> 01:16:48,721
on je tip
ki je Reggieja ohranil pri življenju v sklepu

1399
01:16:48,721 --> 01:16:50,723
ko smo imeli
dokumenti o njem.

1400
01:16:50,723 --> 01:16:51,724
Reggie mu dolguje.

1401
01:16:52,225 --> 01:16:53,726
Ugotovil sem kje
vrnil bo.

1402
01:16:53,726 --> 01:16:56,228
Tip ima hčerko
dela v trgovini Goodwill

1403
01:16:56,229 --> 01:16:58,231
v Haightu
tik ob središču.

1404
01:16:58,231 --> 01:16:59,448
No, saj veš
kaj bova naredila?

1405
01:16:59,449 --> 01:17:01,451
Dobili bomo Hammonda,

1406
01:17:01,451 --> 01:17:02,952
in dobili bomo
policaj,

1407
01:17:02,952 --> 01:17:04,954
in ledeni mož,

1408
01:17:04,954 --> 01:17:06,572
in gremo
da jih vse pobijem.

1409
01:17:06,572 --> 01:17:08,574
Samo drži se Hammonda,
Joe Bob.

1410
01:17:08,574 --> 01:17:09,908
To je koncert.

1411
01:17:12,712 --> 01:17:14,714
(ZVONI TELEFON)

1412
01:17:17,216 --> 01:17:19,718
Kar naprej pozabljam
kombinacija.

1413
01:17:21,721 --> 01:17:23,723
Hej, Jack, nočem
da te vidim pospraviti svojo omarico, človek.

1414
01:17:24,223 --> 01:17:25,224
Gremo nazaj
zunaj na ulicah.

1415
01:17:25,224 --> 01:17:26,341
Lahko dobimo tega tipa.

1416
01:17:35,685 --> 01:17:39,271
Veš, Reggie,
Policaj sem že 20 let,

1417
01:17:39,272 --> 01:17:43,025
in vse kar sem kdajkoli
okoli so zvodniki, morilci in roparji,

1418
01:17:43,026 --> 01:17:46,529
ampak med tabo in mano,
Vedno sem bil pošten.

1419
01:17:47,530 --> 01:17:49,665
Zdaj si dal vse od sebe.

1420
01:17:50,667 --> 01:17:54,170
Torej, tukaj je vaših 475 tisoč.

1421
01:18:05,715 --> 01:18:07,216
Obdržal si moj denar
v tvoji omarici?

1422
01:18:07,216 --> 01:18:08,884
ja

1423
01:18:08,885 --> 01:18:10,553
V policijski omarici,
Jack?

1424
01:18:10,553 --> 01:18:13,556
ja Hej, imamo
nič več vezi.

1425
01:18:14,557 --> 01:18:16,058
Svoboden človek si, Reg.

1426
01:18:16,059 --> 01:18:18,061
Zdaj pa poslušaj,
moj nasvet tebi

1427
01:18:18,061 --> 01:18:20,613
je vzeti ta denar
in izginejo.

1428
01:18:36,746 --> 01:18:38,247
Si prepričan, stari?

1429
01:18:39,749 --> 01:18:40,883
ja

1430
01:18:44,387 --> 01:18:45,388
v redu

1431
01:18:48,391 --> 01:18:50,176
v redu

1432
01:19:06,826 --> 01:19:08,327
Hvala.
želim ti lep dan

1433
01:19:08,327 --> 01:19:11,530
(ŽENSKA KLEPETA)

1434
01:19:15,284 --> 01:19:17,085
Hammond. Reggie Hammond.

1435
01:19:17,086 --> 01:19:21,457
To je 75.000 $,
z dovoljenjem vašega očeta.

1436
01:19:21,457 --> 01:19:22,958
Ta denar pride
od Kirklanda Smitha?

1437
01:19:22,959 --> 01:19:24,126
Mora biti umazano.

1438
01:19:24,127 --> 01:19:25,628
Hej, počakaj malo.

1439
01:19:25,628 --> 01:19:26,629
Oba veva
tvoj oče ni angel,

1440
01:19:26,629 --> 01:19:28,130
ampak ta denar
ni ukraden.

1441
01:19:28,131 --> 01:19:30,633
Tvoj oče je
uslugo zame. Pravkar sem prišel iz zapora.

1442
01:19:30,633 --> 01:19:31,634
Imel nekaj denarja
preden sem vstopil.

1443
01:19:31,634 --> 01:19:33,135
Dolgoval sem nekaj denarja
tvojemu očetu,

1444
01:19:33,136 --> 01:19:34,720
in mislil je
koristilo bi vam.

1445
01:19:34,720 --> 01:19:36,221
Veliko očetov
niti tega ne bi naredil.

1446
01:19:36,222 --> 01:19:37,306
jaz mislim
to bi moral sprejeti.

1447
01:19:37,306 --> 01:19:38,940
Adijo.

1448
01:19:40,443 --> 01:19:42,061
G. Hammond.

1449
01:19:44,864 --> 01:19:45,731
Kako je on?

1450
01:19:45,731 --> 01:19:48,233
Dober je.
Moral bi ga obiskati.

1451
01:19:50,153 --> 01:19:50,987
mogoče.

1452
01:19:51,404 --> 01:19:53,656
Ne, morda ne.
Moral bi ga obiskati.

1453
01:19:57,293 --> 01:19:59,044
(CIPANJE)
ššš ššš ššš

1454
01:20:06,919 --> 01:20:08,921
(ZVONI TELEFON)

1455
01:20:28,691 --> 01:20:30,192
hej

1456
01:20:30,193 --> 01:20:31,194
Živjo, Ben.

1457
01:20:32,695 --> 01:20:35,197
Žal nisem mogel
pomagaj več, Jack.

1458
01:20:35,198 --> 01:20:38,201
Vse je v redu.
Naredil si, kar si lahko.

1459
01:20:39,702 --> 01:20:40,703
Saj bo
precej dolgočasno

1460
01:20:40,703 --> 01:20:42,204
brez tebe
tukaj okoli.

1461
01:20:42,205 --> 01:20:43,706
(SMEH)

1462
01:20:43,706 --> 01:20:45,708
Ne morem verjeti
jutri ne prideš v službo.

1463
01:20:49,345 --> 01:20:51,347
Dobiš pivo?
Mogoče kasneje.

1464
01:21:05,728 --> 01:21:07,229
Imaš kup
sporočil, Frank.

1465
01:21:07,230 --> 01:21:08,731
Hvala, Joe.

1466
01:21:18,741 --> 01:21:20,242
<i>(ZVONJENJE)</i>

1467
01:21:20,743 --> 01:21:22,244
ja

1468
01:21:22,245 --> 01:21:23,746
<i>CHERRY: Imamo Hammonda.</i>

1469
01:21:23,746 --> 01:21:24,747
Dobro.

1470
01:21:25,248 --> 01:21:26,249
Ali je že mrtev?

1471
01:21:26,249 --> 01:21:27,833
<i>Prišlo je do spremembe</i>
<i>v načrtih.</i>

1472
01:21:27,967 --> 01:21:29,918
Ubiti enega od nas
ni bil del dogovora.

1473
01:21:29,919 --> 01:21:31,420
Kakšno sranje
poskušaš potegniti?

1474
01:21:31,420 --> 01:21:32,921
<i>Hočeš tega tipa mrtvega.</i>

1475
01:21:32,922 --> 01:21:34,256
<i>Želimo 500 Gs.</i>

1476
01:21:34,257 --> 01:21:36,509
To je cena za vaše početje
eden od Bratovščine.

1477
01:21:36,509 --> 01:21:38,511
Kaj za vraga so
govoriš o?

1478
01:21:38,511 --> 01:21:41,514
<i>500.000 ali pustimo</i>
<i>Hammond te drži prst.</i>

1479
01:21:41,514 --> 01:21:43,015
<i>Tam je kraj</i>
<i>iz Modesta...</i>

1480
01:21:43,015 --> 01:21:44,516
Kaj, si nor?
Ni šans.

1481
01:21:44,517 --> 01:21:47,019
Želite več denarja,
izberi novo mesto,

1482
01:21:47,019 --> 01:21:48,020
nekaj notri,

1483
01:21:48,020 --> 01:21:49,021
nekaj z veliko ljudmi.

1484
01:21:55,995 --> 01:21:57,997
Hej, Jack,
to je pravkar prišlo.

1485
01:21:57,997 --> 01:22:01,500
Neki tip po imenu Burroughs
izgleda tako kot tip, ki si ga iskal.

1486
01:22:01,500 --> 01:22:04,503
Našli so ga mrtvega
v misijonu pred kratkim.

1487
01:22:04,503 --> 01:22:07,289
Tukaj je njegov list.
Dolga je miljo.

1488
01:22:12,795 --> 01:22:15,297
krožil sem
slika tega tipa sinoči na postaji.

1489
01:22:15,298 --> 01:22:16,299
Nič nisem dobil.

1490
01:22:16,299 --> 01:22:17,300
To je smešno.

1491
01:22:17,800 --> 01:22:19,551
Cruise ga je ulovil
lani julija.

1492
01:22:46,162 --> 01:22:48,297
Cates, čeprav
med nama ni izgubljene ljubezni,

1493
01:22:48,798 --> 01:22:49,632
Želim si samo tebe
da vem, da me boli

1494
01:22:49,632 --> 01:22:52,084
videti moškega
zavreči kariero.

1495
01:22:52,084 --> 01:22:52,968
Torej pustimo
minilo naj bo...

1496
01:22:53,469 --> 01:22:55,754
(LJUDJE VZKLIČAJO)

1497
01:23:33,342 --> 01:23:35,344
Hej, iščem
za klub Cage.

1498
01:23:35,845 --> 01:23:37,346
Zgornji del.

1499
01:23:37,346 --> 01:23:39,848
Peto nadstropje.
Moraš se pridružiti. 50 dolarjev.

1500
01:23:44,603 --> 01:23:46,605
(LJUDJE KLEPETAJO)

1501
01:23:49,108 --> 01:23:52,561
<i>(COUNTRY-ROCK GLASBA</i>
<i>PREDVAJANJE NA STEREO)</i>

1502
01:24:09,545 --> 01:24:11,046
Ne gledaš
preveč vesel, Reg.

1503
01:24:14,467 --> 01:24:15,468
Oprosti srček.
Poišči me pozneje,

1504
01:24:15,468 --> 01:24:16,969
in te bom kupil
pijačo, prav?

1505
01:24:21,006 --> 01:24:22,557
(MOŠKI VOLK ŽVIŽKA)

1506
01:24:28,314 --> 01:24:29,815
Kje je Hammond?

1507
01:24:32,318 --> 01:24:33,319
Kdo je dekle?

1508
01:24:33,819 --> 01:24:34,820
Samo nekdo
bil je z.

1509
01:24:39,075 --> 01:24:41,077
Petsto Gs, kajne?

1510
01:24:42,078 --> 01:24:45,581
Zdaj pa preverimo
trgovsko blago.

1511
01:24:53,205 --> 01:24:56,708
Odpelji ga ven
za stavbo in ga odpihni.

1512
01:24:56,709 --> 01:24:58,877
Ustreli tudi dekle.
Ustreli oba.

1513
01:24:58,878 --> 01:25:00,379
Joj, človek,
kaj ta tip dela tukaj?

1514
01:25:00,379 --> 01:25:02,381
Mislil sem, da si rekel
ledeni mož ti bo prinesel denar.

1515
01:25:02,381 --> 01:25:03,965
Tisti tip
ni ledeni mož.

1516
01:25:03,966 --> 01:25:05,968
Samo poskušaš
da rešiš svojo rit, Reg.

1517
01:25:05,968 --> 01:25:07,436
To je sranje, stari.
To ni ledeni mož.

1518
01:25:07,436 --> 01:25:09,604
Ta tip je policaj.
Pripravljate se.

1519
01:25:11,107 --> 01:25:12,608
Dobili so
napačen tip,

1520
01:25:13,609 --> 01:25:14,610
kajne, Cruise?

1521
01:25:18,981 --> 01:25:20,482
Živjo, Jack.

1522
01:25:20,483 --> 01:25:22,818
Tukaj je božič, Willie.
Vse jih lahko vzamemo.

1523
01:25:22,818 --> 01:25:25,120
Hammond, prašič, ledeni mož.
Cela krogla voska.

1524
01:25:25,488 --> 01:25:26,489
To je on!

1525
01:25:26,489 --> 01:25:27,823
To je ledeni mož,
točno tam.

1526
01:25:28,240 --> 01:25:29,741
Kar dobro, Jack.

1527
01:25:30,743 --> 01:25:32,995
Vedno si bil
pameten policaj.

1528
01:25:32,995 --> 01:25:36,048
Veš, Ben,
Res nisem hotela verjeti.

1529
01:25:36,549 --> 01:25:38,300
Oprostite, da vam dopuščam
dol, Jack.

1530
01:25:38,300 --> 01:25:39,801
Vse kar hočem
je ledeni mož.

1531
01:25:39,802 --> 01:25:42,137
Vidva vzemita denar.
Pojdi stran od tod.

1532
01:25:42,588 --> 01:25:43,922
Nihče ne gre od tod
z mojim denarjem.

1533
01:25:43,923 --> 01:25:46,592
denar? hočem
prekleti ledeni mož!

1534
01:25:46,742 --> 01:25:49,060
(ZVOK)

1535
01:25:54,016 --> 01:25:54,649
(ŽENSKA KRIČA)

1536
01:26:04,493 --> 01:26:05,994
(LJUDJE KRIČAJO)

1537
01:26:05,995 --> 01:26:07,496
Umakni se s poti!

1538
01:26:10,366 --> 01:26:11,917
(HITRI STRELI)

1539
01:26:14,086 --> 01:26:14,953
(ZVOK)

1540
01:27:01,917 --> 01:27:03,919
(STOKANJE)

1541
01:27:05,221 --> 01:27:07,172
Daj no, kurba!

1542
01:27:27,276 --> 01:27:29,027
Naj mi nekdo pomaga!

1543
01:27:29,528 --> 01:27:30,529
Utihni!

1544
01:27:32,031 --> 01:27:34,583
Pojdi stran! ne! ne!

1545
01:27:36,752 --> 01:27:38,086
Ti prekleta prasica!

1546
01:27:38,087 --> 01:27:41,090
Ugriznil si me,
ti prekleta prasica!

1547
01:27:44,426 --> 01:27:48,430
(KRIČANJE)

1548
01:28:10,869 --> 01:28:12,871
Namestil si mi, Ben!

1549
01:28:14,373 --> 01:28:17,709
Nikoli nisi vodil tega sranja
preko NCIC.

1550
01:28:17,710 --> 01:28:20,662
Imel si Cruisa
pobrati pištolo tisti dan na stezi.

1551
01:28:20,663 --> 01:28:22,164
Potreboval sem vzvod
na tebi, Jack.

1552
01:28:22,164 --> 01:28:23,715
Približeval si se.

1553
01:28:29,088 --> 01:28:30,806
(ZVOK)

1554
01:28:41,066 --> 01:28:41,983
(PIŠTOLA KLIKNE NA PRAZNO)

1555
01:28:42,985 --> 01:28:44,069
(KLIK)

1556
01:28:47,106 --> 01:28:48,607
(SMEJANJE)

1557
01:28:49,608 --> 01:28:50,609
(JOJ)

1558
01:28:59,618 --> 01:29:00,619
(KLIK)

1559
01:29:03,038 --> 01:29:06,424
(SMEJANJE)

1560
01:29:09,178 --> 01:29:10,596
Jebi se!

1561
01:29:43,545 --> 01:29:46,247
Jack, to lahko rešiva.
Samo izpusti me od tod.

1562
01:29:49,051 --> 01:29:51,053
Ti si sramota, Ben.

1563
01:29:52,554 --> 01:29:54,556
Nič hujšega
kot slab policaj.

1564
01:29:54,556 --> 01:29:57,642
Hej, Jack,
hvala za zelo prijeten dan.

1565
01:29:57,643 --> 01:30:00,228
v redu
Nimam avta, nimam denarja,

1566
01:30:00,229 --> 01:30:01,847
in bom
prekleti prost dan

1567
01:30:01,847 --> 01:30:03,982
s tem prekletim
dopingman Uzi pri mojem templju.

1568
01:30:04,433 --> 01:30:05,934
Hvala, Jack.
Glej, danes je Jackov dan.

1569
01:30:05,934 --> 01:30:08,019
Zakaj preprosto ne
naj me Jack ustreli? Prihranite svojo kroglo.

1570
01:30:08,020 --> 01:30:09,104
Jack, zakaj ne
ustreli me?

1571
01:30:09,104 --> 01:30:10,188
Ustreli me, Jack!

1572
01:30:28,040 --> 01:30:29,424
(SIRENA ŽIVLJENJE)

1573
01:30:35,431 --> 01:30:37,433
Prihaja skozi.
Prihaja skozi.

1574
01:30:41,437 --> 01:30:42,938
Oh, Jack.

1575
01:30:44,440 --> 01:30:45,441
Ne morem verjeti
ustrelil si me, človek.

1576
01:30:45,441 --> 01:30:47,109
To sranje boli, človek.

1577
01:30:47,109 --> 01:30:50,145
No, rekel sem ti,
moral bi kupiti prekleti neprebojni jopič.

1578
01:30:51,647 --> 01:30:52,981
Dobro si naredil, Reggie.

1579
01:30:52,981 --> 01:30:54,782
Res si dobro naredil.

1580
01:30:55,784 --> 01:30:58,787
Doc pravi, da si
vse bo v redu.

1581
01:30:58,787 --> 01:31:02,040
Mislim, da sem
kar dober strel, kaj?

1582
01:31:02,040 --> 01:31:04,242
Ti boš
nekaj časa se moraš umiriti.

1583
01:31:04,243 --> 01:31:06,745
žal mi je
moral si udariti svojega prijatelja, človek.

1584
01:31:06,745 --> 01:31:09,247
Ni bil moj prijatelj.
Ti si moj prijatelj.

1585
01:31:10,749 --> 01:31:13,501
Poleg tega sem moral varčevati
moj partner, kajne?

1586
01:31:20,342 --> 01:31:22,344
To sem razumel
od ledenega moža.

1587
01:31:23,345 --> 01:31:25,814
500 tisočakov je.

1588
01:31:25,814 --> 01:31:28,316
te bom srečal
v bolnišnici. Pogovarjali se bomo o tem,

1589
01:31:28,817 --> 01:31:30,101
prav?

1590
01:31:36,492 --> 01:31:38,327
JACK: Tukaj.
Pridrži mi to.

1591
01:31:53,008 --> 01:31:54,509
(JOKANJE SIRENE)

1592
01:31:54,510 --> 01:31:56,795
<i>(FANTJE SO NAZAJ V MESTO</i>
PREDVAJANJE)

1593
01:31:56,795 --> 01:31:59,097
<i>♪ No, obstaja razlog</i>
<i>vsi bi se morali tresti</i> <i>nocoj v hiši</i>

1594
01:32:01,183 --> 01:32:02,851
<i>♪ In morali bi zgrabiti</i>
<i>tvoja najljubša dama</i>

1595
01:32:02,851 --> 01:32:06,554
<i>♪ In ji obljubi</i>
<i>to boš naredil prav</i>

1596
01:32:06,555 --> 01:32:12,060
<i>♪ Povej Debelemu Jacku</i>
<i>da skočim nazaj in vam</i> <i>popijem nekaj pijače</i>

1597
01:32:12,060 --> 01:32:17,782
<i>♪ Torej se lahko zabavate pri nekaterih</i>
<i>stomp-down, butt-bumpin',</i> <i>rokenrol, ritem

1598
01:32:18,784 --> 01:32:23,572
<i>♪ Ker fantje</i>
<i>so spet v mestu</i>

1599
01:32:25,791 --> 01:32:29,878
<i>♪ Fantje so spet v mestu</i>

1600
01:32:32,381 --> 01:32:34,499
<i>♪ Vem, da vsi</i>
<i>ko slišijo glasbo</i>

1601
01:32:34,499 --> 01:32:37,969
<i>♪ To bom naredil</i>
<i>na tleh</i>

1602
01:32:37,970 --> 01:32:39,972
<i>♪ Skoči gor in dol,</i>
<i>obrnejo se</i>

1603
01:32:39,972 --> 01:32:43,892
<i>♪ In povej skupini</i>
<i>da igram še nekaj</i>

1604
01:32:43,892 --> 01:32:46,394
<i>♪ Nocoj torej lahko</i>
<i>ples in romantika</i>

1605
01:32:46,395 --> 01:32:49,898
<i>♪ In narediti karkoli</i>
<i>počutiš se, kot bi delal'</i>

1606
01:32:49,898 --> 01:32:53,401
<i>♪ Torej ne bodite presenečeni</i>
<i>ker veš, kaj mi je všeč</i>

1607
01:32:53,402 --> 01:32:56,405
<i>♪ In nocoj</i>
<i>to bi morali narediti</i>

1608
01:32:56,405 --> 01:33:01,243
<i>♪ ' Ker fantje so</i>
<i>spet v mestu.</i>

1609
01:33:01,243 --> 01:33:03,028
(JOKANJE SIRENE)

1610
01:33:03,028 --> 01:33:07,082
<i>♪ Fantje so spet v mestu</i>

1611
01:33:07,082 --> 01:33:09,534
<i>♪ Oh, ja</i>

1612
01:33:09,534 --> 01:33:14,088
<i>♪ No, obstaja razlog</i>
<i>vsi bi se morali tresti</i> <i>nocoj v hiši</i>

1613
01:33:15,591 --> 01:33:17,593
<i>♪ In morali bi zgrabiti</i>
<i>tvoja najljubša dama</i>

1614
01:33:17,593 --> 01:33:21,096
<i>♪ In ji obljubi</i>
<i>to boš naredil prav</i>

1615
01:33:21,096 --> 01:33:26,601
<i>♪ Povej Debelemu Jacku</i>
<i>da skočim nazaj in vam</i> <i>popijem nekaj pijače</i>

1616
01:33:26,602 --> 01:33:33,609
<i>♪ Torej se lahko zabavate pri nekaterih</i>
<i>stomp-down, butt-bumpin',</i> <i>rokenrol, ritem

1617
01:33:33,609 --> 01:33:38,113
<i>♪ 'Ker fantje so</i>
<i>spet v mestu</i>

1618
01:33:40,115 --> 01:33:43,618
<i>♪ Fantje so spet v mestu</i>

1619
01:33:44,119 --> 01:33:46,621
<i>♪ Ja, ja, ja</i>

1620
01:33:46,622 --> 01:33:50,626
<i>♪ Fantje so spet v mestu</i>

1621
01:33:52,127 --> 01:33:54,629
<i>♪ In ko se fantje vrnejo</i>

1622
01:33:54,630 --> 01:33:58,634
<i>♪ Ni</i>
<i>brez norčevanja ♪</i>

1623
01:33:58,634 --> 01:34:00,135
<i>Joj!</i>

1624
01:34:10,562 --> 01:34:13,565
<i>♪ Bomo</i>
<i>ena, dva, tri, štiri,</i> <i>ena, dva, tri</i>

1625
01:34:13,565 --> 01:34:18,069
<i>♪ No, obstaja razlog</i>
<i>vsi bi se morali tresti</i> <i>nocoj v hiši</i>

1626
01:34:18,070 --> 01:34:19,571
<i>♪ In morali bi zgrabiti</i>
<i>tvoja najljubša dama</i>

1627
01:34:19,571 --> 01:34:22,073
<i>♪ In ji obljubi</i>
<i>to boš naredil prav</i>

1628
01:34:22,074 --> 01:34:26,578
<i>♪ Povej Debelemu Jacku</i>
<i>da skočim nazaj in vam</i> <i>popijem nekaj pijače</i>

1629
01:34:26,578 --> 01:34:30,582
<i>♪ Torej se lahko zabavate pri nekaterih</i>
<i>stomp-down, butt-bumpin',</i> <i>rokenrol, ritem

1630
01:34:30,582 --> 01:34:32,083
<i>Ja.</i>

1631
01:34:32,084 --> 01:34:35,587
<i>♪ 'Ker veš</i>
<i>fantje so spet v mestu</i>

1632
01:34:35,587 --> 01:34:37,589
<i>♪ Fantje so spet v mestu</i>

1633
01:34:37,589 --> 01:34:40,592
<i>♪ Fantje so spet v mestu</i>

1634
01:34:40,592 --> 01:34:42,093
<i>♪ Oh, ja</i>

1635
01:34:42,094 --> 01:34:44,096
<i>♪ Vem, da vsi</i>
<i>ko slišijo glasbo</i>

1636
01:34:44,096 --> 01:34:46,598
<i>♪ To bom naredil</i>
<i>na tleh</i>

1637
01:34:46,598 --> 01:34:48,600
<i>♪ Skoči gor in dol</i>
<i>obrnejo se</i>

1638
01:34:48,600 --> 01:34:51,102
<i>♪ In povej skupini</i>
<i>da igram še nekaj</i>

1639
01:34:51,103 --> 01:34:53,105
<i>♪ Nocoj torej lahko</i>
<i>ples in romantika</i>

1640
01:34:53,105 --> 01:34:55,607
<i>♪ In narediti karkoli</i>
<i>počutiš se, kot bi delal'</i>

1641
01:34:56,108 --> 01:34:58,610
<i>♪ Torej ne bodite presenečeni</i>
<i>ker veš, kaj mi je všeč</i>

1642
01:34:58,610 --> 01:35:01,613
<i>♪ In nocoj</i>
<i>to bi morali narediti,</i> <i>oh, ja</i>

1643
01:35:01,613 --> 01:35:04,115
<i>♪ Fantje so spet v mestu</i>

1644
01:35:04,116 --> 01:35:06,118
<i>♪ Fantje so spet v mestu</i>

1645
01:35:06,618 --> 01:35:09,120
<i>♪ Fantje so spet v mestu</i>

1646
01:35:09,121 --> 01:35:10,122
<i>♪ V mestu, oh, ja</i>

1647
01:35:10,122 --> 01:35:13,625
<i>♪ Fantje so spet v mestu</i>

1648
01:35:13,625 --> 01:35:15,743
<i>♪ Fantje so spet v mestu</i>

1649
01:35:15,744 --> 01:35:18,630
<i>♪ Fantje so spet v mestu ♪</i>